上司にパワハラを受けたことを英語で

上司からパワーハラスメントを受けることを英語ではなんと言うのでしょうか？
He did power harassment against/towards me.
とかでしょうか？おそらく使わないような気がします。

宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2009/05/29 11:50

実際にアメリカで働いていて、パワハラと同様の事例では

the abuse of powerとか、the abuse of authority(どちらも職権とか権力の乱用）という単語を使ってました。もともとはWikiに乗っているように和製英語ですから、浸透していないと考えられます。

なので、私なら
I have received the abuse of power from my boss, disgusting!！
(職場でボスからハラスメントを受けたの。むかつくー！）
みたいに言うと思います。

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2009/05/29 11:31

power harassment については

http://en.wikipedia.org/wiki/Power_harassment
に解説があります。単純に動詞にするには power-harass (He power-harassed me) でよい筈なのですが、職場の問題としてこの言葉を使いはじめたのは日本なので、そのまま英語圏で通じるかどうかについては心配があります。
職場の問題であれば "abuse of authority" といった英語を使う方がよいのかも知れません (He abused his authority by xxxing; 例えば by having sex with her)。

No.1 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/05/29 11:24

> He did power harassment against/towards me.

"上司が私にパワーハラスメントした" ですか？
英語では、

My boss committed power harassment on me.

となると思います。

"上司からパワーハラスメントを受けた" を英語では、

I became a victim of power harassment by my boss.

となると思います。

あまり自信はありませんが。。。^^;