「奥の細道、旅立ち」で分からない文法が・・・

奥の細道の「旅立ち」の現代語訳に
「住める方」＝「住んでいた家」
という訳が掲載されていたのですが、なぜそのような訳になるのか分からないのです。
ご存知の方がおられましたら是非教えて頂きたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： horuhisu 回答日時： 2009/05/31 21:23

まず分解してみましょう。

住め/る/方

１「住め」マ行下二段活用連用形
２したがって、「方」が体言であるから、「る」は連体形

１，２から、「る」は完了の助動詞「り」の連体形であることが分かります。
また、「方」の意味は「場所」です。

以上から、住める方＝住んでいたところ、という解釈が可能になりましたね。さて、一歩進んだ意訳をするためには、もう一思考。「住む」場所は・・・家ですね。

この一連から、「住める方」＝「住んでいた家」という訳が可能になるのです。

この回答へのお礼

ものすごく早く、適切な解説有難うございます！！
「めり」の助動詞の例外なのか・・・など小一時間悩んでおりました。
すごく納得です。「天才か!?・・」とつぶやいてしまいすいません。
本当に有難うございます！助かりました！！！！

お礼日時：2009/05/31 21:38