来月いくつになるの？を英語で言うと？

何歳ですか？は「How old are you?」だとして、
来月いくつになるの？は「How old will you become next month?」ではおかしいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： doc_sunday 回答日時： 2009/06/08 10:25

How old are you on this birthday?

だけで充分。

この回答への補足

変な日本語だとは思うのですが、子供の学校の宿題なのです。
「来月」という部分が大事みたいなんです。。。

補足日時：2009/06/08 10:32

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
子供の問題とはいえ、学校のカリキュラムでの英語と相手に伝える英語の差を感じました。
文法を意識した回答とは別に、生きた英語として子供に教えたいと思います。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/06/08 14:16

No.4 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/08 12:46

（私の前の回答の続きです）

書き忘れましたが、

つまり

How old are you ..

と現在形を取りたいのなら、今日現在で何歳か聞くべきです。

この回答への補足

皆様、とても参考になる回答を寄せていただいて、本当にどうもありがとうございます。
日本語も同じですが、いろいろな言い方、いろいろな表現があることが改めてわかりました。
どの方にもポイントをつけたいほど感謝しておりますが、いかんせん数が限られているため、先着順にさせていただくことをご理解ください。
そのほかの回答には「参考になった！」を押させていただきます。
本当にどうも有難うございました。

補足日時：2009/06/08 15:43

この回答へのお礼

二回も回答感謝感謝です！
現在形、過去形、未来形、、、とっさに使いこなすのが昔も苦手でしたが、
今も苦手です。。。。今から子供の英語をいっしょにこなしたら、よりわかるようになるかなぁ。と思いつつ、いっしょに宿題をやりたいと思います。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/06/08 15:48

No.3 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/08 12:44

厳密には　

How old will you be .. の方が

How old are you going to be .. よりいいと思います。

それに対しての答えは

I will turn 34 (years old) next month. となります。

まだ誕生日が来ていないのに　現在形で聞くのは文法的に正しくないと思います。やはりここは未来形でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
返答まで！感謝感謝です。聞けても答えられない。なんてことがないように、親子で覚えておきます！
turnに～歳になる。という意味合いがあることを初めて知りました。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2009/06/08 15:42

No.2 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/06/08 11:50

> 「How old will you become next month?」ではおかしいですか？

おかしくはないですが、非常に堅苦しい感じがします。

"How old will you be next month?"
"How old are you going to be next month?"

... が自然です。^^

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
やはり堅苦しいですか。。。いやはや言語って面白いけれど難しい！
また子供といっしょに学びなおします。
be going toなんて本当に久しぶりに思い出しました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2009/06/08 14:18