最新閲覧日:

どこかの文を引用させていただいたのですが・・・
from whichは、=whereなんですか???

"I want to tell them it's wonderful to be home, to see the sugar cane fields, to see the paddy fields and to breathe the air from which I come,"

関係副詞=前置詞+関係代名詞っていうじゃないですか???
whereを英英辞典で引くと、

at,in,or to a place or position

て書いてあるんで、whereにはfromの意味が入ってないからfrom whichをwhereに書き換えるのは無理だと思っちゃたっんですけどどうなんでしょうか???

A 回答 (2件)

関係副詞=前置詞+関係代名詞


といっても,おっしゃる通り,where に含まれる
in, at, to + which の代わりにしかなりません。

したがって,今回のように from which の場合,where 一語に書き換えることはできません。
あえて where を用いるなら
#1 の方のように ... where I come from
のようにもう一度 from をつける必要があります。
Where are you from? や from there のように
副詞 where, there に前置詞 from をつけることはできます。
つけるしか,from の意味が出しようがないからです。

関係詞の場合,from が前に出た形の時は
from which という目的格 which が普通です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

やっぱ一語で書き換えるのは無理ですよね!!!
ありがとうございます(^ω^)!

お礼日時:2009/07/15 22:22

The country from which I come (The country which I come from) を書き換えると The country where I come from となります。

どちらかというと which の方がよく使われるようです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます(^ω^)☆!!!

お礼日時:2009/07/15 22:20

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QThe toad had disappeared entirely, never to be see

The toad had disappeared entirely, never to be seen again.
という文ですが、このカンマはandの役割ですか?

Aベストアンサー

「~は完全に消滅し、(そして)二度と見られることはなかった」

日本語としては and でつながったような訳にはなりますが、
英語としては and が必要な場面ではありません。

They went to the park to play baseball.
こういう不定詞の副詞的用法と同じ to 原形です。

上のような「~するために」という目的を表す副詞的用法であるのに対して、
結果を表す副詞的用法というのがあり、高校英語で必ず習います。

典型的なものが4、5個あって、
live to be ~
grow up to be ~
wake up to find (oneself) ~

そして、
, only to ~
, never to ~
です。

結果の不定詞は前から訳すことになり、
特に最後の2つは基本的にコンマとともに用いられます。

申し上げたように、不定詞の副詞的用法として、
その名の通り、副詞的に主たる動詞、文にかかるわけですから、
接続詞 and は必要ありません。

QFrom the materials used in the construction to the

From the materials used in the construction to the placement of the windows,there are a number of things that make a building green.

訳をお願いします!

Aベストアンサー

From the materials used in the construction to the placement of the windows,
建設において使われる材料からウインドウの配置まで、

there are a number of things that make a building green.
建物を環境保護に適したものにするための多くのものが、あります。

参考までに。

Qfrom which to workは、どういう意

from which to workは、どういう意味ですか❓

Aベストアンサー

from which to workは、どういう意味ですか❓

そこから仕事をする > (美しい景色から=美しい景色を基盤にして)仕事(=絵のことでしょうか)をする > (勝手な想像で描くのではなく)目の前にある風光明媚な自然を土台にして絵にする

 といったことではないでしょうか。

Qfrom the most primitive myths to the most contempo

from the most primitive myths to the most contemporary novels the search for identity has been the most compelling human problem

1つ1つの単語の意味はわかるのですが
和訳できません
教えてください

Aベストアンサー

最も原初的な神話から最新の小説に至るまで、アイデンティティの探求こそが、常に最も人を引き付けて止まない人間的課題であった。

QRight from the beginning, Pixar, officially a comp

Right from the beginning, Pixar, officially a computer-hardware business, secretly dreamed of a more creative life making movies.
訳を教えてください!

Aベストアンサー

正式にcomputer-hardware businessの、まさに創設当時からピクサー(・アニメーション・スタジオ)は秘密裏に、映画を制作する創造的人生を思い描いていた。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード


人気Q&Aランキング

おすすめ情報