![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
同級的品種につぃての問題でぇす(●・∀・●)ノ
1:
他把祝賀女儿生日的礼物一个塑料小熊猫放在卓子上了。
2:
橋上用日文和漢文写着 "友好橋"几个大字。
3:
外国人反感日本人問"ni多大歳数了?",同様是可笑的。
Question1
1、2,3の中文ゎ正しぃ中国語だと思ぃますヵ??
日本人が使うと、”病句”と言われて、使わなぃほうがいぃ気がするので・・・↓↓
Question2
”改写”をしたぃ-!!(´Д`;Λ)ぁっ~ぃ!!
(1)~(6)のょうにできますヵ??
(4)ゎ不可能ヵな・・・
(1)
他把祝賀女儿生日的礼物的一个塑料小熊猫放在卓子上了。←只是加上”的”字的。
(2)
他把塑料小熊猫zhe个祝賀女儿生日的礼物放在卓子上了。
(3)
他把祝賀女儿生日的礼物選一个塑料小熊猫放在卓子上了。
(4)
作為祝賀女儿生日的礼物,他把一个塑料小熊猫放在卓子上了。
(5)
橋上用日文和漢文用几个大字写着 "友好橋"。
(6)
外国人対日本人問"ni多大歳数了?"的事情反感,同様是可笑的。
PRESENT FORヾ(●≧∀)ノ田゛ヽ(∀≦●)YOU‥(σ`(Å)´)σ小熊猫
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1:
他把祝賀女儿生日的礼物一个塑料小熊猫放在卓子上了。(△)
他把祝賀女儿生日的礼物, 一个塑料小熊猫放在卓子上了。(○)
他把祝賀女儿生日的礼物 ― 一个塑料小熊猫放在卓子上了。(○)
2:
橋上(分別)用日文和漢文写着 "友好橋"几个大字。(○)
「分別」あってもなくても自然な中国語。
3:
外国人反感日本人問"ni多大歳数了?",(這)同様是可笑的。(△)
→ (其実)這種反感同様hen可笑。
(1)
他把祝賀女儿生日的礼物的一个塑料小熊猫放在卓子上了。(△)
小学生が言いそうな文句。完全間違いとまで言わないものの、おすすめはできかねます。
(2)
他把塑料小熊猫zhe个祝賀女儿生日的礼物放在卓子上了。(○)
上級レベルです。
(3)
他把祝賀女儿生日的礼物選一个塑料小熊猫放在卓子上了。(X)
他選了一个塑料小熊猫作為女儿的生日礼物, 把ta放在卓子上了。
他為女儿的生日礼物選了一个塑料小熊猫, 把ta放在卓子上了。
(4)
作為祝賀女儿生日的礼物,他把一个塑料小熊猫放在卓子上了。(○)
okです。
(5)
橋上用日文和漢文用几个大字写着 "友好橋"。(X)
橋上用日文和漢文写着几个大字 ― "友好橋"。
「用几个大字写着~」の言い方はしません。また、「用日文和漢文用几个大字」のように、二つの方法を並立するのがおかしいです。
(6)
外国人対日本人問"ni多大歳数了?"的事情反感, ~(△)
外国人対日本人問"ni多大歳数了?"hen反感,其実這同様是可笑的。
☆⌒(●ゝω・)bありまトン.。.:*・゜☆
ぉ礼が遅くなりました-↓↓
上次.我説再也不問問題,可是3天前zhe个疑問出現了。
haha,対不起。
zhe次也感謝回答我的問題。
cong中文語法来看,我認為除了双賓語以外,組成”名詞+名詞”hen難。
所以我想想問大家。
ちょッと土曜と日曜でかけていたのでごめンなさぃ::
なかなか日本人でこうゆう中国語の問題をclearに説明できる人が少ないので、”改写”できるヵどうヵ見てくれてうれしぃです★*゜*(感´∀`激)*゜*★
(4)ゎ大丈夫にびっくりしました-!!
もうちょッと書面語みたぃな使われ方だと思ッたので↓↓
(5)の間違ぃの理由ゎ理解できました*
また、しばらく質問ゎなぃと思ぃますが、
見つけたらお願ぃします-!!
◆・.。*†*。.・◆・.。*†*(超´Д`人´Д`嬉シィ)◆・.。*†*。.・◆・.。*†*。.・
No.1
- 回答日時:
1:
他把祝賀女儿生日的礼物一个塑料小熊猫放在卓子上了。
->他把祝賀女儿生日的礼物,一个塑料小熊猫放在卓子上了。
2:
橋上用日文和漢文写着 "友好橋"几个大字。
->橋上分別用日文和中文写着 "友好橋"。「几个大字」は余計な説明
3:
外国人反感日本人問"ni多大歳数了?",同様是可笑的。
->「外国人反感日本人問"ni多大歳数了?"」はOK、「同様是可笑的」の意味不明
(1)
他把祝賀女儿生日的礼物的一个塑料小熊猫放在卓子上了。←只是加上”的”字的。
->重複、「的礼物」がいらない
(2)
他把塑料小熊猫zhe个祝賀女儿生日的礼物放在卓子上了。
->OK
(3)
他把祝賀女儿生日的礼物選一个塑料小熊猫放在卓子上了。
->他把祝賀女儿生日的礼物,之前選好的一个塑料小熊猫放在卓子上了。
(4)
作為祝賀女儿生日的礼物,他把一个塑料小熊猫放在卓子上了。
->×
(5)
橋上用日文和漢文用几个大字写着 "友好橋"。
->×
(6)
外国人対日本人問"ni多大歳数了?"的事情反感,同様是可笑的。
->「外国人対日本人問"ni多大歳数了?"的事情反感」はOK、「同様是可笑的」の意味不明
☆⌒(●ゝω・)bありまトン.。.:*・゜☆
hen晩就写表示感謝。・゜・(●´Д`●)・゜・ごめんよおぉぉ。。。
最近忙着研究日食原因ne。。。
ni看見了没有?
回答我的問題我hen高興。
ちょッと土曜、日曜と出かけてて、今日ゎ日食につぃて勉強してたヵらお礼が遅くなッてすぃませン;;
ゎかりました-!!
なるべく、今も中文を書くのゎ苦手だケド、なるべく単純なsyntaxを使おうと思ッていまあす♪♪♪
エッビヽ(●・ω・oヽ)マヨマヨヽ(o・ω・o)ノエビ(ノo・ω・●)ノマヨー♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 格闘技 もし、中学生時代にバレーボール部、高校ではバスケットボール部に所属の長身スリムな右側の女子高生と、身 2 2023/02/03 02:11
- 政治 中国は、バチが当たりましたね? 3 2023/01/14 16:08
- プロポーズ・婚約・結納 結納無しで両家顔合わせ食事会 大学の同級生の彼女と学生時代は半同棲 社会に出てからは もう既に同棲し 2 2023/05/17 16:41
- 訴訟・裁判 控訴について 4 2023/01/17 14:38
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 2007年の想い出はありますか? 1 2023/03/03 20:54
- 友達・仲間 大事だと思っていたのは私だけ? とても惨めで同情や励ましが欲しいだけの質問になります。 私には4人グ 6 2023/01/31 03:40
- 出会い・合コン 恋愛相談 ライン文章添削 36歳男です 気になる女性(40代)と付き合う前ですが来月その人の誕生日が 4 2022/12/30 07:19
- 邦画 松たか子 初主演映画『四月物語』も表面の物語とは裏腹に【津波】被害の話題を盛り込んでいるのか? 2 2023/04/08 22:27
- 地震・津波 岩井俊二監督の映画『四月物語』では【津波】被害・避難所の話題を盛り込んでいるのではないですか? 1 2023/04/08 22:52
おすすめ情報