哀悼の意を表するときの表現

知り合いのアメリカ人の方のお父様がお亡くなりになりました。気を落とさずにという意味のメールを送りたいのですが、どういう表現をすればいいのかわかりません。かなり親しくしていただいている方です。アドバイスをお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#154263 回答日時： 2009/08/05 07:44

こんなのは如何ですか？

I was shocked to learn that your dad had passed away. I pray for his peaceful repose and extend my deepest condolences to you and your family. May he rest in peace and may you and your family find the strength and comforting during this difficult time. Please remember to take especially good care of yourself, and try to get some rest when you can. Your dad will live forever in our hearts.

この回答へのお礼

ありがとうございます。<m(__)m>
私の気持ちにぴったりの表現です。
さっそく使わせていただきます。(^_^)

お礼日時：2009/08/05 17:12

No.2 回答者： sbsb3636 回答日時： 2009/08/05 03:08

>かなり親しくしていただいている方です。

ということですが、親しくしているのは知り合いのアメリカ人だけなのか、あるいは、eikoku99さんがなくなったお父様にもお会いしたことがあって、なおかつ親交があったのかどうかによっても少し内容が違ってくると思います。

Ｉ'ｍ　ｓｏｒｒｙ．Ｐｌｅａｓｅ　ａｃｃｅｐｔ　ｍｙ　ｓｙｍｐａｔｈｙ．
とても残念です。心よりお悔やみ申し上げます。

Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｄｅｅｐｅｓｔ　ｓｙｍｐａｔｈy.
または、Ｐｌｅａｓｅ　ａｃｃｅｐｔ　ｍｙ　ｓｙｍｐａｔｈｙ．
お悔やみ申し上げます。

Ｉ　ｐｒｅｙ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｒｅｓｔ　ｉｎ　ｐｅａｃｅ．
ご冥福をお祈りいたします。

Ｈｅ　ｌｉｖｅｓ　ｆｏｒｅｖｅｒ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｈｅｒｔｓ．
彼はこれからも私たちの心の中で生きています。

Ｗｅ'ｌｌ　ａｌｌ　ｍｉｓｓ　ｈｉｍ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．
とても寂しくなりますね。

ＨＥ　ｗａｓ　ｓｕｃｈ　ａ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｂｐｅｒｓｏｎ．
彼は素晴らしい方でした。

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ．
ご心中お察し申し上げます。

Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｈａｒｄ　ｆｏｒ　ｙｏｕ，ｂｕｔ　ｐｌｅａｓｅ　ｄｏｎ'ｔ　ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｅｔ　ｙｏｕ　ｄｏｗｎ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ．
さぞお辛いことでしょうが、どうかお力落としのありませんように。

Ｐｌｅａｓｅ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｔｒｏｎｇ．
しっかりなさってくださいね。

Ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｙｏｕ，　ｐｌｅａｓｅ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ．
私に何かできることがありましたらおっしゃってください。

これらを組み合わせてみてはいかがでしょう。
なくなったという表現は、Ｐａｓｓｅｄ　ａｗａｙ，ご不幸はｍｉｓｆｏｒｔｕｎｅ，ｌｏｓｓを用います。
die や　death　という言葉は避けたほうが良いでしょう。

この回答へのお礼

たくさんの表現をありがとうございました。
いつもお話は聞いていたのですが、一度も会ったことはないのです。
ご不幸がmistortune , loss だということ初めて知りました。
ありがとうございました。<m(__)m>

お礼日時：2009/08/05 17:14

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/08/05 02:17

http://dying.about.com/od/thegrievingprocess/a/c …

http://www.google.com/search?client=opera&rls=en …

このあたりを読んで、貴方しかいえない言葉（なくなられた方の思い出）を挿入することです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/05 17:18