
No.8
- 回答日時:
もう少し良い辞書を買われた方がよいかもしれません。
love は複数の用途があります。
研究社 新英和中辞典第6版を参照すると、以下の通りとなります。
1)よろしくという挨拶
Give my love to her.
2)恋人(通例男性側からみて)
対応して lover が女性側からみて。
ただし、両方ともあまり使われない、やや古風な表現とあります。
また、her lover と言った場合は、彼女の不倫相手などを指すことの方が多いようです。
普通は、my boyfriend, my girlfriend が用いられます。
3)夫婦間などの呼びかけに使って。(my love)
「ねえ」「あなた」「おまえ」など
こちらは男性→女性、女性→男性双方つかいます。
以上のことから、my love は1)の意味か3)の意味にとるのが一般的でしょう。
では。
No.7
- 回答日時:
こんにちは。
一般的にはMY LOVEは恋人に対する呼びかけで使います(Darlingみたいなものです。)。あと男の人が恋人ではない女の人に親しみを込めた呼びかけとして普通に使っています。この場合深い意味はないので、たとえ自分の恋人がそばにいたとしても、恋人が”What?"と怒ることはありません(笑)。意味の深さはひとによっていろいろです。
書き込み、ありがとうございます。
>一般的にはMY LOVEは恋人に対する呼びかけで使います(Darlingみたいなものです。)。
ってことは、女性が男性に言う場合もあるってことですよね?(他の方の書き込みで、男性から女性にのみのような印象を受けていましたが・・・。)
その点だけ更に知りたいです。宜しくお願いします。
No.6
- 回答日時:
ヨーロッパ人の彼は私のことを「・・My love.」と頻繁に呼びます。
深く考えたことはなかったのですが、そういえば「僕の恋人」と言う意味で使ってますね・・!「XX(私の名)、my love 」「Dear,My love」とかね。
実際に「恋人」って意味でいいんですね。ネイティブの方が使っているんですから。
でも、どうして辞書には出ていないんでしょうか?
あたらたな疑問が出てきました。
書き込み、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
my love の使い方教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
恋人への呼びかけ my love とlove
英語
-
フィリピン人の友達にMy love と言われました my loveはどういう意味ですか?
その他(恋愛相談)
-
4
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
5
外国人がベイビーという時、、、
カップル・彼氏・彼女
-
6
I love you と Love you
英語
-
7
アメリカ人男性の性欲について教えて下さい。
セックスレス
-
8
抱くと情って移りますか?
風俗
-
9
アメリカ人女性の言う「lover」の意味が分からなくて困っています。
カップル・彼氏・彼女
-
10
男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい
風俗
-
11
I adore youはあんまり恋人同士で使わない言葉ですか?(゚o゚;; 和訳するとどんなニュアン
英語
-
12
I love youと I am in love with youのニュアンスの違い。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
男性に質問:彼女をオカズにしますか?
セックスレス
-
14
呼び方honeyとbabyニュアンスの違いは?
英語
-
15
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
16
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
17
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
18
『I love you』と男の子にいわれた場合。友だち?恋愛?
カップル・彼氏・彼女
-
19
これはなんと訳せば・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
表現の解釈 (thinking of you)
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
英語の改行位置について
-
5
英語の質問です。 We have snow...
-
6
英語にしたい言葉があるのです...
-
7
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
8
平均averageとmeanの違い
-
9
respectable/respectfulの覚え...
-
10
over and over と again and again
-
11
ranch の裏の意味ってありま...
-
12
as the result とas a resultの...
-
13
watch TV? watch the TV?
-
14
Just say・・・って??
-
15
スラングについてです。英語で...
-
16
Every Little Thing とはどうい...
-
17
【ロックンローラーが良く口に...
-
18
~ライクなの意味は?
-
19
DesignとEngineering の使い分け
-
20
it's your girl(boy)の意味を...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter