和訳の確認をお願いいたします。（平易な文です）

誤訳等がありましたら、忌憚のないご指摘よろしくお願いいたします。

(1)I must remember to bring an umbrell.
傘を持ってくるのを覚えておかなければならない。
OR
忘れずに傘を持ってこなければならない。

(2)Remember to post this letter.
忘れずにこの手紙を投函して。

(3)I cannot remember her name.
彼女の名前が思い出せない

No.5 回答者： Agee 回答日時： 2009/08/10 09:38

以下の説明は"come"と"go"の問題とほぼ同じです。

・"bring"　英語では（話し手のいる場所から聞き手のいる場所へ）「持って行く」、「連れて行く」で、日本語では（聞き手のいる場所から話し手のいる場所へ）「持って来る」、「連れて来る」という場合に逆転して使われます。

・"take"　英語では（聞き手のいる場所から話し手のいる場所へ）「持って来る」、「連れて来る」、日本語では（話し手のいる場所から聞き手のいる場所へ）「持って行く」、「連れて行く」という場合に逆転して使われます。
【"take"は（話し手のいる場所と聞き手のいる場所ではない、第三の場所へ）「持って行く」、「連れて行く」という場合にも使われます】

(1) I must remember to bring an umbrell.
この文の解釈は、話者が今話している場所からどこかへ「持って行く」ことを忘れないように…という意味になります。ですから、訳は「傘を持って行くのを覚えておかなければならない」あるいは「忘れずに傘を持って行かなければならない」です。

この回答へのお礼

謝辞、遅くなりました。
ご回答、ありがとうございました！

お礼日時：2009/09/11 16:41

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/08/10 02:00

umbrella はともかく，bring 自体は誤りではありません。

話し手が今から聞き手のいるところに行くのに，
「雨が降りそうだから忘れずに傘を持って行かなくてはいけない」

話し手がどこかに遊びに行くとして，
そこで楽しんでいる様子を想像しながら，
「もしもの時のために，忘れずに傘を持って行かなくてはいけない」

この場合いずれも英語では bring を用いて
I must remember to bring an umbrella.
となります。
この場合，日本語では「持って来る」とは言わないはずです。
日本語では今いる場所に「持って来る」としか言いません。
（「私」が主語の場合です）

この回答へのお礼

納得できました。(・!・)
ご回答、ありがとうごさいました!!

お礼日時：2009/08/10 02:22

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/08/10 01:05

(1) 日本語としては「忘れずに傘を持って行かなければならない」でしょうか。

bring「持って来る」
take「持って行く」
が基本ですが，必ずしもそうではありません。

よく言われるのが「聞き手のところへ（話し手が）持って行く」は bring だと言われます。
今回だと，聞き手のところに向かう場合が考えられます。

もう一つ，聞き手のところでなくても，話し手が目的地に強調を置いて発言する場合です。

いずれの場合も日本語では「持って行く」と言います。
「持って来る」だと今いる場所に「持って来る」となり，
I が主語である以上，次回への教訓というのでもなければ「持って来る」とは言いません。

この回答への補足

ご回答、ありがとうございます。
ところで、（１）は英文が間違ってる、ということになりませんか。（僕が書いたものではないのですが。）

補足日時：2009/08/10 01:51

No.2 回答者： kitty-navi 回答日時： 2009/08/10 00:48

完璧だと思います。

あ、umbrellaですね。aを打ち落としてますよ。

この回答へのお礼

おっと！
ご回答、ありがとうごさいました！

お礼日時：2009/08/10 01:41

No.1 回答者： higedansya 回答日時： 2009/08/10 00:34

全然問題ないと思います。

この回答へのお礼

迅速なご回答、ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/10 00:38