病名の英訳

この質問は理系なのか文系なのか定かではありませんが。
仕事の関係で、病名（歯科も含む）を日本語に訳さなくてはならない機会が増えてきています。
普通の辞書では記載されていないものも多く、何か良いオンライン辞書ＨＰなどがございましたら、教えてください。

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2001/03/15 10:53

「ＡＬＬ辞書・辞典サーチ！」と言うのがあります。

その中の［JARP医学物理学用語集(英和)(和英)］です。

参考URL：http://link.g--z.com/jis/index.html

この回答へのお礼

何故か最近アクセスできなくなっています。
再度訪問しています。
有難うございました。

お礼日時：2001/04/17 15:04

No.2 ベストアンサー 回答者： Eivis 回答日時： 2001/03/15 11:36

　たびたびすみません、Eivisです！

辞書好きなので触発され探していたら「辞書・辞典・用語集」というのもありました。

これは使った経験がありませんが、分野も広くかなり詳しそうです。

http://www.daito.ac.jp/~nakamoto/web/dictionary. …

参考URL：http://www.daito.ac.jp/~nakamoto/web/dictionary. …

この回答へのお礼

お礼が遅くなり済みません。
沢山あって目移りしそうです。
英英もあり、その他のカテゴリーもあり。
活用させて頂きます。

お礼日時：2001/04/17 14:55

No.3 回答者： misan 回答日時： 2001/03/16 00:16

僕らが医学的な文献を読むにあたり、医学的な単語を調べるのには「ステッドマン医学大辞典」（メジカルビュー社）を使用しています。

値段は14000から15000円ぐらいだと思います。英和、和英とも一冊になっています。辞書のHPは知りませんが、確かパソコン用のソフトもあるはずです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり済みません。
予算の関係で購入することや無理だと思いますが、いざという時にはお世話になるつもりです。

お礼日時：2001/04/17 14:52