even earlierについて

You have class even earlier tomorrow morning; I hope you aren't going out again tonight.

という文章があります。
この場合even earlierの部分はどのように訳せばよいのでしょうか？
できれば前文通して訳していただければ助かります。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#97642 回答日時： 2009/09/18 15:33

こんにちは、

evenを比較級の前に置くと、それを強める事が出来ます。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=even& …
上記の副詞の２の用法

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/br …
このURLの２番に

ちなみにNo1様の御回答文にあるURLの副詞（adverb）の１のaでも載っています。

「さらに」、「いっそう」とかういう意味で使っています。

You have class even earlier tomorrow morning;
明朝は、いっそう早く授業があるよ

I hope you aren't going out again tonight.
今夜、君が出かけないといいんだけど。


おそらく、夜遊びと遅刻を繰り返している者への友からの助言かと、、。

この回答へのお礼

丁寧なご説明ありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2009/09/25 13:45

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2009/09/19 00:07

earlierという比較級が使われていますから、比較する対象が文脈から明らかなはずです。

evenは「さらに」で、比較級の強調です。
「おまえは明日の朝、さらに早い授業があるのだから、今晩も外出したりはしてほしくないんだ。」
夜遊びして学校に遅刻した子供を親が叱っているのでしょう。

この回答へのお礼

強調なのですね。よくわかりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/09/25 13:46

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/09/18 14:26

添付辞書にあるadvrb（副詞）でｂ）の使用

Indeed; moreover. Used as an intensive: He was depressed, even suicidal. Even a child knows better.
even = indeed
として解釈します。
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/ …

直訳すると
You have class even earlier tomorrow morning;
明朝、本当に（いつもより）早くからクラスが始まるのよ；

I hope you aren't going out again tonight.
今日も夜、外出するつもりじゃないですよね。願っていますよ。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
勉強になりました！

お礼日時：2009/09/25 13:44