「合気道をする」は英語で何という？

「（スポーツを）する」は一般にplayですが、「柔道をする」はplay Judoではなくて、do Judoというと聞いたことがあります。もちろん、practice/performなども可能でしょうが、練習とか試合とか関係なく、自己紹介などで「私は柔道をします」というときは、doがよいと聞いたので、そのように使ってきました。これに間違いないでしょうか。今回、合気道を始めたのですが、これもplay Aikidoではなくて、do Aikidoというのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： alice0614 回答日時： 2009/10/17 15:26

　再回答です。

色々な言い方ができそうですね。
例えば、I have been a practitioner of aikido for ten years.
practitionerは従事者、専門家の意味が強いので他に
I have been doing aikido for two years.とか。

practiceはHe tries to keep mentally concentrated by practicing
aikido.のように使えば長期間にわたって合気道をしていると言えます。
ただ英語では、practiceもperformも短い時間の行動に対して
使われることが多いので、
I do likeやI do needなど全ての行為に使えるdoがしっくりくる
感じがします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ことばの深さには、いつも畏怖を感じます。また宜しくお願い致します。

お礼日時：2009/10/19 09:57

No.1 回答者： alice0614 回答日時： 2009/10/15 12:05

　こんにちは。

英語のネイティブスピーカーで、日本で合気道を習っている人が
I do Aikido.と言っていましたよ。
彼らにも柔道や合気道は人気のようですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

やはりdoは、大丈夫のようですね。
他にも、practiceやhaveを使うのも聞いたことはあるのですが、何か違いがあるのでしょうか？

お礼日時：2009/10/16 23:10