プリクラを英語で言うと？

正確には「プリクラを集めるのが趣味です」を英訳したいのですが
プリクラはどう訳したらよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Josimba 回答日時： 2003/05/02 12:33

Photo stickers

と呼んでいるを聞いた事があります。

"I like collecting photo stickers."

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
英文も参考になりました。

お礼日時：2003/05/10 10:42

No.6 回答者： ma_ 回答日時： 2003/05/07 06:23

"Print Club stickers "が一番よく使われているようです。

参考URL：http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
これだとプリント倶楽部という元の名前が残っていていいですね。

お礼日時：2003/05/10 10:47

No.5 回答者： fullow 回答日時： 2003/05/04 12:25

私は

sticker picture
とよんでます。
カリフォルニアに住んでる人も
そうよんでました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
参考になりました。

お礼日時：2003/05/10 10:46

No.4 回答者： SUNAONAKO 回答日時： 2003/05/02 13:02

前の方の回答と同意見ですが、一言書き込ませて下さい。

以前、テレビゲームが一部「Nintendo」と賞されていた事があったやに記憶しています。この話が本当ならば、この例から推すに、今はまだ過渡期とも考えられますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
早く認めてもらいたいと思います。
プリクラ関係者ではありませんが・・・。

お礼日時：2003/05/10 10:44

No.3 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/05/02 12:40

stickered　photo　portrait

というような言い方で、

適宜補足説明するしかないでしょう。

一部の国ではpuri-kuraでも通じるケースはあるようですが（下記ご参照ください）。

参考URL：http://langue.hyper.chubu.ac.jp/seiko/student97/ …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
puri-kuraは、日本発の英語として各国にも認めてもらいたいところです。
参考になりました。

お礼日時：2003/05/10 10:43

No.1 回答者： hidepuri 回答日時： 2003/05/02 12:31

アメリカにいるんですが、機種によって書かれている文字は違いますが、プリントクラブ、プリントショットとかかれています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
参考になりました。

お礼日時：2003/05/10 10:41