overnight flight on Thrusday

航空券の手配をしているのですが、
overnight flight on Thursday　のチケットで帰ってきたいと
上司にいわれたのですが、これは、
木曜日の夜に現地を出て、金曜日の朝に帰りたいという意味でしょうか？

ご教授ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/10/23 11:07

ご理解のとおりで良いと思います。

（現地で）木曜日の夜行便に乗りたいということですので、金曜日の朝に到着することになります。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/23 23:34

航空業界では基本的にそうで、例えば「I need a ticket home for an overnight flight on Thursday.」と言われたのならほぼ明白ですが、例えば「I want to get home on an overnight flight on Thursday.」などと言われた場合、帰着日は木曜だとも金曜だとも解釈することもできます。

なにぶん、国際線航空券のことです。日にちを間違えば、時間的にも金銭的にも多大な損失を食らうので、念のために「departure date（現地出発日）」を上司に確認したほうがいいでしょう。