ファンタジー系の英語：Turn undeadという能力は聖職者が「ゾンビを倒す能力」なんですが、ニュアンスはどうなのでしょうか？

Question

こんにちは、いつもお世話になります。

最近、単語の解釈が色々な意味に感じられ困っています。

ファンタジー系の用語で、牧師がゾンビ（undead）を倒す能力に、Turn undeadというものがあります。（この能力をつかうとゾンビがバラバラになる。）

このturnについて考えてみると、

～～～～～～～～～～yahoo英和のturnより引用～～～～～～～～～～
7 …の進行方向を変える；…の傾向［動向, 趨勢(すうせい)］を変える；…をわきへそらす；…を逆方向に進ませる；追い返す, 後退［退却］させる, 撃退する((back))
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=turn&stype=1&dtype=1

この意味でだとすると「ゾンビ撃退」という意味？・・・（A）

～～～～～～～～～～yahoo英和のturnより引用～～～～～～～～～～
(1)［III[名][副]］ 〈人を〉説得して生き方を（…へ）変え転向させる((to ...))；〈目的・意図・考え方などを〉説得［感化］して（…から）変える((from ...))；〈人を〉（…に）そむかせる, 反発させる((against ...))；〈議論を〉（人に）はね返らせる((on ...))
～～～～～～～～～～yahoo英和のturnより引用～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=turn&stype=1&dtype=1

生き方を変えるということはつまり、「ゾンビ浄化」という事？・・・（B）

～～～～～～～～～～yahoo英和のturnより引用～～～～～～～～～～
13 ［III[名][副]］ …を（…に）変える, 変化させる；〈牛乳・酒などを〉変質［発酵］させる；…を（ある言語に）訳す, 翻訳する, （別の表現に）言い替える((into, to ...))
～～～～～～～～～～yahoo英和のturnより引用～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=turn&stype=1&dtype=1

もともとゾンビは腐っていそうだけど「ゾンビ腐敗」・・・（C）（これが一番間違っていそう）

と、色々な意味に見えてしまっています。

一つの単語に複数の意味が有るのは当たり前なのに、最近こんな事でばかり悩んでいます。

今迄は（普通の娯楽小説の洋書では）、文脈から意味を一つに特定できたものが多かったのですが、最近スランプなのか、特定しにくい言い回しにばかり遭遇しているのか、苦戦しています。

候補A/B/Cのどれが正解なのか？　また、こういう状態（意味を一つに絞れない状態）を抜け出すヒントをくださいませんか。

よろしくお願い致します。

kacchann · Accepted Answer

「対アンデッド用クレリックガイド」(※そんなものあるのか！？)
によれば、

「アンデッドを、本来のあるべき状態(世界)に戻す」
か
「追い払う」

くらいに捉えてるっぽいです。

http://www.dentinmud.org/articles/a-clerics-guide-to-the-undead.html
（「When Undead Find You...」の項参照）

ucok · Answer

下記辞書の【他動詞４】に「I'm going to turn 30 soon. : 私はやがて30歳になる。」という例文がありますが、これと同じ意味のturnです。いや、同辞書の【自動詞２】かもしれません。正直、私はこういう語義の区別があまり分からないのです。

速い話が「undeadになれ」という命令文です。「undead」とは「非dead」すなわち「死んでない」という意味。つまり「turn undead」は「死んでない（状態）になれ」もしくは「死んでない（状態）になる」という意味です。

ゾンビというものは、生きている人が死に、その死んだ人が中途半端によみがえった状態、すなわち事実上の「死人」なので、死んでいない限りゾンビとして成り立たないわけです。つまり、「死んでない」状態にしちゃえばゾンビじゃなくなるわけですよね。だけど「生きろ」と言っているわけではないので、この世の人間として生き返ったりはしないわけです。それで仕方なく（？）崩壊するのでしょう。

momordica · Answer

「死」から「生」へと自然の摂理に反する向きに蘇ってきたアンデッドを、
祈りの力で元の死者に「返す（turn）」のだとずっと思ってました。
yahoo辞書の分類の中から強いて選ぶなら７番でしょうか。

専門家じゃないのでよくわかりません。

akichi_mom · Answer

"turn undead" の "turn" の意味は ucok さんの書かれている通りだと思います。
"turn back" なら "defeat" の意味になるんですけどね。。。

> こういう状態（意味を一つに絞れない状態）を抜け出すヒントをくださいませんか。

"意味を一つに絞れない" というより、『訳を一つに絞れない』 ようですね。^^
だって、前の "draw tight" の時もそうでしたが、今回も、

> 牧師がゾンビ（undead）を倒す能力に、Turn undeadというものがあります。（この能力をつかうとゾンビがバラバラになる。）

... と、意味は分かっていらっしゃるのですから。。。

翻訳家であれば、訳は作り上げて (創作？^^) もいいと思います。
単に英語を理解することが目的なのであれば、『訳を一つに絞る』 必要はないと思います。
何よりも大切なのは、『より正しく意味を理解すること』 であって、『正しい訳を辞書から選ぶこと』 ではないのでは？

"ヒント" ではなく、私の感想でした。^^;

ucok · Answer

＃１です。

＞＞正直、私はこういう語義の区別があまり分からないのです。
＞
＞嘘だ～い！　としか思えないのですが（御謙遜とすら受け取れません、絶対嘘です。）、要するに僕への「気にし過ぎなくても良いんだよ。」というエール御回答とし解釈させていただきます。

いや、べつに私は教師ではないので、自分がきちんと訳すことさえできれば、辞書の見方とか文法用語の把握みたいなことは、どうでもいいと思っているので。質問者さんは、そういうところを突き詰めるタイプでいらっしゃるようなので、突き詰めたい点については、辞書の見方に詳しい人に聞いてください、という解釈でお願いします。

ファンタジー系の英語：Turn undeadという能力は聖職者が「ゾンビを倒す能力」なんですが、ニュアンスはどうなのでしょうか？

下記辞書の【他動詞４】に「I'm going to turn 30 soon. : 私はやがて30歳になる。

「死」から「生」へと自然の摂理に反する向きに蘇ってきたアンデッドを、

"turn undead" の "turn" の意味は ucok さんの書かれている通りだと思います。

「対アンデッド用クレリックガイド」(※そんなものあるのか！？)

＃１です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング