Don't Worry, Be Happyの意味

すいません質問の意味どおりです。
教えて下さい。

No.6 回答者： lapislazri 回答日時： 2014/05/15 01:53

心配しないで。

大丈夫だよ。

Be happy がいかにも英語的表現だと思います。
明るくね！と励ましの意味だと思うけど、それなら
大丈夫だよ、と言うのがニュアンスとしては一番
ピッタリかな、と思うんだけど。
どうですか？

No.5 回答者： sukinyan 回答日時： 2006/10/14 07:42

皆様に付け加えますと、ボビーマクファーレンさんのほのぼのした大ヒット曲のタイトルでもあります。

プロモーションビデオでは、ロビンウィリアムズさんが共演して、「心配ないよ、元気だして」と歌い、踊り、口笛をふいていました。ほのぼの～。
http://www.amazon.co.uk/Dont-Worry-Be-Happy-Us/d …

No.4 回答者： cliomaxi 回答日時： 2006/10/14 00:26

「気にするなよ、(そのうち)良い事あるさ。

」って感じでしょうか。

No.3 回答者： SoLiberty 回答日時： 2006/10/13 21:17

Don't worry. 「心配しないで」「くよくよしないで」

Be happy. 「元気を出して」「明るく、明るく」

こんな感じだと思います。

No.2 回答者： futotani3 回答日時： 2006/10/13 21:01

日本語だと

気にすんな、がんばれよっ
って感じですかね
でもしゃべれないんで自信ありません・・・。

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2006/10/13 20:56

くよくよすんな、ハッピーになれ