ラテン語の「時間」

ラテン語の「時間」をネットで調べたところ、「hora(ホーラ)」と「tempus(テムプス)」の２つの単語がでてきたんですが、どっちが正しいんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2009/11/02 09:00

horaとtempusのどちらが正しくてもう一方が間違いということではありません。

日本語の「時間」がhoraとtempus両方の意味を含んでいるということです。

hora　のほうは古代ローマ的には「日の出から日没までを12等分した１つの時間の長さ」と定義されます。No.1の御回答にあるスペイン語をはじめ多くのヨーロッパの現代語にも「一時間」とか「（午前/午後）○時」の「時（じ）」といった「一日の中で決まった位置と長さのある時間」の意味で借用されています。英語だと　hour です。horaの複数形のhoraeだと「日時計」という意味もあります。ラテン語のhoraも、ギリシャ語からの借用語です。

tempus　は上記とは違って不定の長さを持った「時（とき）」です。物事に適した時期（瞬間、日、季節など）とか、Do you have time? のtimeと同様に「暇」の意味もあります。

ほぼ　hora＝hour、tempus＝time　と思って構わないでしょう。ただし、英語でWhat time is it? が　ラテン語だとhora quota est? （直訳するとWhat hour is it?) というような違いはあります。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2009/11/04 09:16

No.3 回答者： ongakuko 回答日時： 2009/11/02 11:04

No.１です。

No.2のご回答を拝見し、なるほど!と思ったことがありましたのでもう一度補足の書き込みをさせていただきます。

>英語でWhat time is it? が　ラテン語だとhora quota est? （直訳するとWhat hour is it?) というような違いはあります。

これですが、
What　time　is　it？をスペイン語にすると、
Que　hora　es？　となります。tiempoは使いません。

このように、ラテン語派生なので、ラテン系言語のスペイン語はhoraの用法が表記の類似だけでなく、用法もより似ているようです。
ラテン語知らないくせに偉そうな書き込みすみません。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2009/11/04 09:16

No.1 回答者： ongakuko 回答日時： 2009/11/02 08:14

ラテン語はやったことがありませんが、スペイン語と英語で両者の単語は下記です。

これと同じ意味だと思います。つまり、両方時間を指しますが、漠然とした時間かそうでないかだと思います。

hora→英語　hour　スペイン語hora（オラ）

tempus→英語　time　スペイン語tiempo（ティエンポ）

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2009/11/04 09:15