アイエルツの勉強をしてて英語の問題集で
解説がなくて、日本語の文法の参考書で勉強したいのですが、どのカテゴリーにあたるのかいまいちわかりません。
You can borrow my dictionary if you return it before you go home.
上記の文をproviding that を使用していいかえよという問題
なのですが、答えは
You can borrow my dictionary providing that you return it
before you go home.
です。
このif を使った文がどうしたらこの答えになるのかわかりません。
お手数ですが誰が教えてください。
No.3
- 回答日時:
実使用上は(いずれも if と同じ意味ですが)"provided that" が "providing that" よりもずっと多く用いられています。
接続詞ですので "providing one promises not to" と that 抜きの言い回しも多く見受けられます。provided は if よりも硬い言い方で法律等ではよく用いられます。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
に詳しい議論があるのですが、 provided の場合はその条件が「必要十分条件」であるということだそうです。if ではそのようなことにはならない。
No.1
- 回答日時:
最初の文は正確に和訳すると(直訳ではなく)、以下のようになります。
「もし家に帰る前に返してくれるのなら私の辞書を貸していい(使っていい)」
二つ目の例では以下のようになります。
「家に帰る前に返すという条件を提示するなら私の辞書を貸していい(使っていい)」
この時の「Provided that」ですが(基本的に米国ではこのような言い方をしませんが)だけを訳すのは難しいです。 他の言葉と繋がって初めて正当な意味を持ついわゆる「文章と文章のつなぎ言葉」なので、この場合は「家に帰る前に返すなら貸してやる」ということになります。
この文は「You can borrow my dictionary(私の辞書を貸していい)」と「You (will/should/have to/must etc.) return it before you go home(あなたが家に帰る前に返してください)」の二つの正当な文章を「if / provided that」で繋いで構成してあるものなので、この二つに限らずありとあらゆる言葉でも問題なく対応出来ます。
※()内の単語は一つの文章に合併した後は不要ですので省きます。
確かに解答にはprovided that / providing that どっちでも意味が同じと書いてありました。これらもif とおなじくつなぎの役割があるのですね。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
in a long time と for a long...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
say について
-
everとbeforeの使い分けについて
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
of whoのofについて
-
英語に関する質問です!
-
I made to youの意味がわかる方...
-
think A Bとthink of A as B
-
not any better than
-
I saw a girl whose name was S...
-
現在完了形の肯定文ではeverを...
-
難しく理解できません
-
英語 but の意味
-
ニーチェの名言の文の構造について
-
not ... because について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
in a long time と for a long...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語 any...not
-
U.S.AとU.S.A.
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
"any comment" と "any comments"
-
英語について
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
of whoのofについて
-
anythingの否定文と nothing の...
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
和訳をお願いします。
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
英語の文法の質問です。
おすすめ情報