start to と start ing の意味の違い

Duke started to bark when he saw a stranger.

Duke started barking when he saw a stranger.

この２文の違いを日本語訳で表現するとしたら、
どういう訳にすればよいのでしょうか。

ご指導、お願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/12/01 19:09

＞＞＞（予期せず吠え始めたことに重点がある。

その後吠えるのをやめるかも？）
＞＞＞（吠え始めた後も、吠え続けている＝進行中）
＞＞＞というように解釈したらいいんでしょうか。

んー、どうでしょうか。

大袈裟に書くと、このようなことだと思います。

started to bark
突如、吠え始めた。

started barking
（デュークはいつも吠えるのがお仕事で／習慣で）このときも吠え始めた。

この回答へのお礼

なるほど、、、突如吠えるか、習慣でいつものように吠えるかですか！

分かりました！　有り難うございます！

お礼日時：2009/12/01 19:56

No.5 回答者： Ishiwara 回答日時： 2009/12/05 16:05

＃４です。

> stop to smokeって、タバコを吸うために立ち止まるって思ってたんですけど

【stopを自動詞として】タバコを吸うために立ち止まる。(to～は副詞句)
【stopを自動詞として】立ち止まってタバコを吸う。(to～は副詞句で、結果の不定法)
【stopを他動詞として】タバコを吸うことを中止する。(to～は名詞句)

どれもあるので、読者は文脈によって判断します。

この回答へのお礼

いろんな意味があったんですね、全然知りませんでした。
有り難うございました！

お礼日時：2009/12/06 12:57

No.4 回答者： Ishiwara 回答日時： 2009/12/04 11:15

ネイティブから次のように聞きました。

stop to smoke. タバコを吸っていたが急にやめる
stop smoking. タバコを吸う習慣をやめる
（後者は give up や quit を使うことが多い。）

start は stop の反対語ですから、同様なのでは？

> 日本語で表現するとしたら
ほとんどの場合「どっちでもいい」と思います。文脈上、誤解のおそれがあると思ったときだけ工夫すればよいでしょう。

この回答へのお礼

ネイティブの方にまで聞いて頂いてありがとうございました！
stop to smokeって、タバコを吸うために立ち止まるって思ってたんですけど、違うんですか？？　私の勘違いだったらすみません～。

お礼日時：2009/12/04 21:34

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2009/12/01 16:37

こんにちは。

学者でも論議があるようです。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000518837/

こういう解釈の辞書もあるようです。
http://mickeygo.exblog.jp/8493067/

ちなみに、手元の英英辞典では、どっちも同じ意味のところに載っています。
中学高校の試験で、「同じ意味になるように書き換えよ」といった穴埋め問題に出てきそうです。

ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

解説、有り難うございました！

デュークは知らない人を見て、吠え始めた。
（予期せず吠え始めたことに重点がある。その後吠えるのをやめるかも？）

デュークは知らない人を見て、吠え始めた。
（吠え始めた後も、吠え続けている＝進行中）

というように解釈したらいいんでしょうか。

お礼日時：2009/12/01 18:40

No.1 回答者： beal 回答日時： 2009/12/01 14:21

日本語訳で差を付けるのは難しいですね。

普通に訳すと、「見慣れない人をみて、Dukuは吠え始めた。」となってしまいますね。

でも感覚的には、started to bark は、吠え始める瞬間に焦点があたっている感じがしますが、started barking は、吠えている状態に焦点があたっている感じがします。

すいません、差を付ける上手い日本語訳が思い付きません。

この回答へのお礼

「吠え始め」か、「吠えている状態」かですね。

有り難うございました！

お礼日時：2009/12/01 18:42