ブラジル ポルトガル語

どなたか教えてください。
恐らく、スラングと思われるのですが。

挨拶の時によく聞きます。

「ヴュ？」

です。
なんとなく、使われ方を見てると
日本語の「どーよ？」とか、そんな感じのタイミングで使ってます。

ご存知の方、教えてください。

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2009/12/03 09:32

＞「ヴュ？」

＞日本語の「どーよ？」とか、そんな感じのタイミングで使ってます。

　当らなくとも遠からずです。
　恐らく「viu？」ではないでしょうか。
　日本語で言うと「でしょ？」ってなニュアンスです。
　言葉としては ver の過去形第三人称なので「見た？」です。

　但し当方、最後にブラジルを訪れたのは20年前。
　年に数回ネイチブと会話する機会は有りますが、もし今時の流行り言葉だとすると上記の解説は的外れかも．．．．
　今ひとつ自身が持てないので参考程度と言う事で。

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2009/12/03 10:41

一番さんに同意しますが、もう一つ可能性があるのは

ヴェーヨです。ポルトガル語ではＶｅｌｈｏです。
直訳は老人ですが、若者同士でも相手をそう呼ぶことがあります。ほとんどヴェーしか言いません。
”Ｅ’　ｄｕｒｏ，Ｖｅｌｈｏ”「たいへんだぜ、お前」
Oh, velho!「やあ、おまえ」→仲間同士の挨拶

No.3 回答者： rosa-linda 回答日時： 2009/12/04 08:31

obrigado,viu?

desculpa,viu?
っていう流れでしたら、日本語でいう「ね」に近いかんじではないでしょうか。
「ありがとうね」「ごめんね」みたいな・・・。
もちろん文章によってはＮｏ１様の「でしょ？」にもなりますね。