What language なのか Which language なのか

あなたは何語を話しますか？と言いたいときに
What language do you speak?
Which language do you speak?
のどちらがいいのでしょうか？

他にもあなたはどんな科目を勉強しますか？の場合
What subject do you study?
Which subject do you study?
のどちらがいいのでしょうか？

どうかわかりやすく教えてください。

No.2 回答者： kanakyu- 回答日時： 2009/12/17 06:20

いくつかの選択肢から選ぶときWhich

選択肢が提示されていない場合What

と考えておいたらいいと思います。

たとえば、大学の学生が、
英語、フランス語、中国語、ドイツ語のどれかを選択しているとします。
相手がそのどれかを勉強しているとわかっているなら、
Which language do you study?

まったくそのような、既知の選択肢がない場合。
たとえば、お店の店員さんに英語で話しかけられて、
「わたしは英語を話せません」というと、
What language do you speak? と対応されるなど。

このように、その前の文脈で選択肢が出ているかどうかで、
どちらにするかが決まります。

この回答へのお礼

具体的な例を言っていただけるとわかりやすいです。
納得できました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/18 22:26

No.1 回答者： 777carlos 回答日時： 2009/12/17 06:07

ある範囲の中から選べる場合はWhich,　漠然としている場合は

Whatだと思います。
何語と言う場合、例えば相手が白人で英語、フランス語、ドイツ語の
どれかかもしれないと言う場合はWhich。同じ大学の同じ学部で
選べる科目が分っている（範囲がある）場合もWhichだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
Whichの場合はこれ、と使い方が決まっているのかと
思いました。状況によって使い分けられるのですね。

お礼日時：2009/12/18 22:25