「〇〇(県名)は日本っぽくて好きな場所です。」

「〇〇(県名)は日本っぽくて好きな場所です。」


を英語にするとどうなりますか。


like Japan だと「日本のようだ」と強い感じになってしまうらしいのですが……


「日本っぽい」「日本らしい」はどう英語にしたら良いのでしょうか。


よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kanakyu- 回答日時： 2009/12/20 10:25

Kyoto is very Japanese, I like there.

（京都はとても日本らしくて、私は好きです）

などでよいと思います。

very American といったら、とてもアメリカ的だ、という意味です。

This behavior is very Japanese.　とかもいいます。
たとえば、挨拶のときについお辞儀をしてしまうこと、
「いただきます」「ごちそうさま」、
何かにつけてすぐ謝る、など。

私の飲んでいるプロテイン飲料で、very strawberry　なんてのもあります。
（北米在住です）

この回答へのお礼

ストロベリー味のプロテインってことですか？(◎o◎)♪

勉強になりました！
ありがとうございます(^_^)

お礼日時：2009/12/22 10:42

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/12/20 11:48

仮に「京都」としておきましょう!

Kyoto is of typical Japanese feature, I like Kyoto, that’s why.

typical 典型的な
もし、「伝統的な」となれば、
traditional

be of feature ~~~の特徴がある、~~~の特徴を持っている
typical Japanese 典型的な日本の

この回答へのお礼

この熟語しっかり覚えます！

ありがとうございます(^_^)!!

お礼日時：2009/12/22 10:44