have never とhave notの違い

I have never been to Australia before.
I have not been to Australia before.

この二つの文のニュアンスの違いは何でしょうか？
have neverの文はよく見かけますが、have notはあまり見ない気がします。「行ったことがない」という文ではhave notは使えないのでしょうか？
また 短縮形はI've notとI haven'tでどちらが一般的なんでしょうか。

恐れ入りますが以上２点よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： Haignere 回答日時： 2010/01/09 01:08

I have never been to Australia before.

I have not been to Australia before.
どちらも「行ったことがない」という意味で使用可能です。ただ、neverの方がい「一度もない」とより強調されることになります。（余談ですが、David Bowie の曲に "I Have Not Been to Oxford Town" というのがあります）
I've not と　I haven'tは、どちらも使用可能です。ただ、アメリカ英語としてはI haven'tの方が一般的なようです。言葉ですから、地域や世代などで違いが見られますが、どちらかというとI've notは（アメリカ人に言わせると）イギリス英語のように聞こえるという人が多いようです。

この回答へのお礼

よくわかりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/09 19:40

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/01/09 00:23

have never ... は、don't have ever ... で、つまり「経験」を表現することに重点を置いている。

I have not been to Australia. は、オーストラリアに行かなかった、という事実を述べている。

・・・ではないかと思うのですが、確信はありません。

I've not ... よりは、I haven't ... の方をよく見る気がします。
前者は、not （否定）を強調するために、わざと省略しないで表記しているような印象を受けます。

頼りない回答で申し訳ありません。
ご質問が、きちんと整理された形で示されていることに感心して、つい投稿したくなってしまったものですから。

もっと詳しい方の回答が寄せられるかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/09 19:38