UPSTAIRS（英語）のフランス語訳

UPSTAIRS（英語）のフランス語訳

こんにちは。

UPSTAIRS（上の階）という意味の英語がありますが、これをフランス語にすると何になるでしょうか？
あくまでも2階（deuxi?me etage）ということではなくて
今自分のいる階の上ということなのですが・・・

フランス語では表せない言葉なのでしょうか？
もしそうだとするならば、フランスの方はUPSTAIRSという言葉を日常的には使いませんか？

どなたか教えてくださると非常に助かります。

No.3 回答者： tak-kak 回答日時： 2010/01/11 22:42

le dessus　ル・デッシュも使われます。

en dessus, gens du dessus, etage du dessusなどなど

この回答へのお礼

回答有難うございます！

色々と言い方があるんですね・・・
参考になりました！

お礼日時：2010/01/12 10:06

No.2 回答者： ooyama_ 回答日時： 2010/01/11 19:21

voisins du haut 上の階の住人 (Le dico 白水社 より)

因みに2階はle premier ?tage

この回答へのお礼

回答有難うございました！

フランス語が出来る方は本当に尊敬します。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/01/12 10:05

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/01/11 17:04

en haut （アン オー）がそれに相当するのではないかと思います。

彼は（ここよりも）上の階だよ。→　Il est en haut.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

フランス語は本当に奥が深いですね・・・
参考にさせて頂きます！！

お礼日時：2010/01/12 10:03