どうして北海道近辺の○○島は「とう」と読むのでしょうか？

日本の領土は○○じまと読み，外国の領土は例えばハワイ・
オアフ「とう」と読むと思います．しかし，北海道近辺の
島をなぜ「とう」と読むのでしょうか？
例を下記に示します．
しま：種子島　屋久島　宮古島　大島　淡路島　佐渡島　
徳之島　小豆島　喜界島　対馬　

とう：礼文島　奥尻島　国後島　択捉島　色丹島　
歯舞島/北海道周辺

硫黄島「じま」/戦前，硫黄島「とう」/戦後

外国領「とう」：ハワイ島　マウイ島　ガラパゴス島　
マダガスカル島　ボルネオ島　ガム島　ペナン島　
バリ島

No.1 ベストアンサー 回答者： ma_ 回答日時： 2003/05/29 17:10

北海道については、アイヌ語に由来する島名であったため、和名+「しま」の原則からは外れると思います。

硫黄島については、戦後アメリカによる占領があったため「とう」になって、そのままになったのだと思われます。

この回答へのお礼

有り難うございました．硫黄島については，戦前の住人は「じま」と言っていました．

お礼日時：2003/05/29 17:17

No.5 回答者： O-LEO 回答日時： 2003/05/29 18:09

推測ですが、海上保安庁が調査した海岸線100m以上の6,852島が「しま」、それいがいが「とう」

◇日本に島はいくつあるの？
http://www.teikokushoin.co.jp/01_geo/faq2.html

「硫黄島」は「いおうじま」とけんさくされますが？
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe …

参考URL：http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe …

No.4 回答者： taknt 回答日時： 2003/05/29 17:30

推測ですが、古くからあったのが しまで

新しく名づけられたのが とう なのではないのかな？

でも、夢の島なんて あるけどね。
また 与論島など 北海道でなくても トウというのもありますね。

No.3 回答者： juvi 回答日時： 2003/05/29 17:23

アイヌ語、の説が正しいようですね。

かつては、いわば別の国ですからね。
それと同じように、沖縄では「村」を「むら」ではなく「そん」と読みますね。これも琉球王朝時代の名残でしょうか。

この回答へのお礼

有り難うございました．

お礼日時：2003/05/29 17:27

No.2 回答者： ayupi 回答日時： 2003/05/29 17:13

あくまで推測です。

　

北海道付近の島の名前は、日本語ではなくアイヌ語だから、外国の島と同じように　とう　と読むのではないでしょうか？

この回答へのお礼

有り難うございました．

お礼日時：2003/05/29 17:27