日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいます。「上二十一」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文を載せるサイトは次の通りです。ご参考になさってください。
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_1 …
1、書斎の硝子戸(ガラスど)から冬に入(い)って稀(まれ)に見るような懐かしい和(やわ)らかな日光が机掛(つくえか)けの上に射(さ)していた。
「机掛け」はどんなものでしょうか。
2、先生は奥さんを呼んで、必要の金額を私の前に並べさせてくれた。それを奥の茶箪笥(ちゃだんす)か何かの抽出(ひきだし)から出して来た奥さんは、白い半紙の上へ鄭寧(ていねい)に重ねて、「そりゃご心配ですね」といった。
奥さんはなぜお金を白い半紙の上に載せるのでしょうか。
3、「どうですか、何とも書いてないから、大方(おおかた)ないんでしょう」
「大方」は現代でも使われる言葉でしょうか。たとえば、上記の一文は現代の会話文として可能でしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
日本語を学習中とのことですが,すばらしくお上手です。
また,漱石の「こころ」を読んでいらっしゃるとのこと,すばらしい。
>質問文に不自然な表現がありましたら、
と,いうことですので,あえて 拾い上げてみました。
>原文を載せるサイトは
この書き方だと,質問者さんが 自分の意思であるいは自分の力で(資金力や技術力などで)「載せる」かのような意味になります。
他の誰かが「載せた」結果として いま「載っている」のですから,
ここは,たとえば,
「原文が載っているサイトは」などとしたほうがよいと思います。
質問文についてご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。励ましていただきありがとうございます。勉強、頑張ります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1、書斎の硝子戸(ガラスど)から冬に入(い)って稀(まれ)に見るような懐かしい和(やわ)らかな日光が机掛(つくえか)けの上に射(さ)していた。
「机掛け」はどんなものでしょうか。
:たしか、テーブルクロスみたいなものでしょう。
昔はよくありました。
2、先生は奥さんを呼んで、必要の金額を私の前に並べさせてくれた。それを奥の茶箪笥(ちゃだんす)か何かの抽出(ひきだし)から出して来た奥さんは、白い半紙の上へ鄭寧(ていねい)に重ねて、「そりゃご心配ですね」といった。
奥さんはなぜお金を白い半紙の上に載せるのでしょうか。
:「現金をむき出しのまま相手に渡すのは失礼だ」とする感覚が日本人にはあります。
白い紙であれば半紙でなくとも可です。
現在では、親しい関係であればティッシュペーパーなどに包んで渡す場合もあります。
3、「どうですか、何とも書いてないから、大方(おおかた)ないんでしょう」
「大方」は現代でも使われる言葉でしょうか。たとえば、上記の一文は現代の会話文として可能でしょうか。
:大方→殆ど→たぶん、という意味になりますが、現在でも使われます。
「大方そんなことだろうと思っていました」などという表現は良く使われます。
(ex)
ア:お母さん、私、明日から毎日朝ご飯作ってあげる。
イ:本当? とっても嬉しいわ。
(翌日)
ア:お母さん、ごめんなさい。やっぱり朝は眠くて早く起きられないみたい。
イ:大方そんなことだろうと思ってたわよ。(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 日本語 「~でも」(~で)「~さえ」の細かい違い その2 2 2023/08/20 17:20
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
なぜ戦後GHQの政策で国史、地理...
-
課題の反対語
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
芸術大国といえば
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
戦時中の富裕層について教えて...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
創世記、創成期、創生期の使い...
-
大正時代での恋人の逢瀬について
-
ジーパン(ジーンズ)の数え方
-
TRONってなぜ今は無料配布して...
-
歴史的仮名遣いの「む」
-
文字を必要とした理由は何ですか。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
処刑場跡(主に兵庫県南部で)
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
「幼少」ということば
-
睾丸を利用した拷問
-
歴史的仮名遣いの「む」
おすすめ情報