NHKラジオ英会話講座より
Can I give you some advice,Larry? Don't take this the wrong way.
・・・・・、これを誤解しないで欲しいんだけど。
質問:Don't take this the wrong way.でお尋ねします。
(1)文型は第3文型(SVO)ですか?
(2)そうするとthis wrong wayの直訳はどうなりますか?「この間違った考え方」でしょうか? thisは代名詞でthe wrong wayを修飾していますか?
(3)第4文型にはなりませんか?
take(V) this(O1)the wrong way(O2)/「これを、間違った考え方で、とらえるな」なども考えています。
考えがまとまりません。ヘルプお願いいたします。以上
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
the wrong way = in the wrong way と考えてもいいのではないかと思います。
this way とかthat way などはこれだけで「こんな風に、あんな風に」と副詞の意味で使われますが、それと同じ考えで行けるのではないかと。
take the wrong way で熟語として出てますが
http://dictionary.reference.com/browse/take+the+ …
"take * in the wrong way" で検索しますと同じ意味の使用例がたくさんヒットしますので
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22take+* …
way の前に修飾語がつくと、in がなくてもそれだけで副詞の働きをする場合もあるのではないかと思いました。有名な歌"My Way" のmy way もI did it my way=I did it in my way ということですよね。
こちらの問9(1) の問題と解説をご覧になってみて下さい。
http://74.125.153.132/search?q=cache:YIhs3OOUtuU …
ということで、ご質問の文は私は3文型だと思います。
いつもご回答いただき有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。inを付け加えるとよく解ります。これからも何度となく出くわすと思いますので前置詞の省略もあることをしっかり脳裏に刻んでおきます。有難うございました。 敬具
No.2
- 回答日時:
googleで検索すると
"I hope you don't take this in the wrong way."や
"Don't take this in the wrong way."
という文章が多数ヒットします。
"Don't take this the wrong way."は
inを省略した表現ではないでしょうか。
(そうなるとSVに副詞句になろうかと)
"in"ありで訳すと「これを間違った方法で捉えるな」になるのかな。
「で」にあたる"in"が原文だと省略されているのでは。
いつもご回答いただき有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。inを付け加えるとよく解ります。これからも何度となく出くわすと思いますので前置詞の省略もあることをしっかり脳裏に刻んでおきます。有難うございました。 敬具
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 8 2022/04/06 18:39
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Conclusions: The present authors regard researcher 1 2022/11/04 00:36
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 【英語】〜の仕方 The way S V way of 名詞/ing この2つの違いは何ですか? 例 1 2022/08/05 00:00
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 for quite a way around 1 2022/10/03 01:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
This is because S ➕V.この英文...
-
関係代名詞節の文型
-
英語5文型の分け方についてです...
-
第一?第二?第三文型?
-
卒業論文のテーマ
-
従位節がある文の文型
-
第二文型の英文の考え方。これ...
-
thinkについて What do you thi...
-
英語高一で、 it possible につ...
-
[中1英語] 次の文法教えて下さい!
-
提示文の関係代名詞節の文型の...
-
「I think I broke my leg.」は...
-
文型
-
i found this book very intere...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
人に何何を質問する を英訳する...
-
英語の文型を解析できるソフト...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞節の文型
-
make OO
-
You can keep the change. は何...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
文型 何故、openはCなのですか...
-
高校の英文法について質問です...
-
英語高一で、 it possible につ...
-
第四文型 第五文型での副詞の位...
-
この文は第何文型なのでしょうか?
-
I will let you know when he c...
-
英語の第5文型、目的語がーにか...
-
卒業論文のテーマ
-
英語の文型が これであっている...
-
英文法について The house whos...
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
第一?第二?第三文型?
-
提示文の関係代名詞節の文型の...
-
Lanes like this keep cyclists...
おすすめ情報