「～するのを忘れているよ！」を英語で言うと？

「鍵をかけるのを忘れているよ！」
「ガス詮をしめるのを忘れているよ！」

のように注意をうながす場合、英語ではどのように言えばいいのでしょう？

よろしくお願いします。

No.6 回答者： debukuro 回答日時： 2010/12/16 21:15

そう言われると

「だから何なんだ？」と訊かれます
遠回しは通じにくいです
して欲しいことあるいはするべき事を伝えるのが正しい

No.5 回答者： zak33697 回答日時： 2010/03/19 08:16

＿忘れているよ！

！感嘆詞があるので意味からすると、日常では逆に
相手に直接求めること、つまり”忘れるな”と
することが多いです。Don't forget to do ...
或いは、Please、Be sure to do ...

同様のことですが、
日本語で”ドアが開いているよ”は、間接的に”だから閉めなさい”と
暗示しますが、米国なら言われた方は、状況によっては
”閉めてほしいのか？、その必要があるか？”と聞く
こともあります。そうなら、最初から閉めるようにと言います。

No.4 回答者： opensource 回答日時： 2010/03/17 21:49

You've forgotten to lock the door.

............. to turn the gas off.

No.3 回答者： eikenjun1 回答日時： 2010/03/17 12:51

現在進行形をご存知ですか？「～しているよ」というときは、これを使います。

「鍵をかけるのを忘れているよ！」
だったら、
You are forgeting to set the key.
となります。どこの鍵かをはっきりといいたかったら、
You are forgeting to set the key of the front door.
のようにすればＯＫです。
英検がんばりましょう！

No.2 回答者： brianna221 回答日時： 2010/03/17 11:25

注意を促す場合は、「忘れているよ！」よりかは「～した？」と聞いたほうがよいと思います。

Did you lock a door?「鍵をかけた？」
Did you close a gas valve?「ガス栓を締めた？」

の方が優しい感じかなって思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
～していないことを私は事実として知っているのですが、
確かにこの方が柔らかい感じがしますね。

お礼日時：2010/03/17 12:14

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/03/17 11:20

簡単なようで難しいですね。

忘れている、という今の状態をそのまま言うよりも
結局言いたいのは　「まだ～してないけど忘れないでね」ですよね？
そうなら、please don't forget to lock it. とかになると思います。

あえて　～していないよ　と知らせるなら
You haven't locked it yet.
鍵かけなくていいの？　なら
Don't you have to lock it ?
などになると思います。

You're forgetting to lock it.
とか言うのかな？　この形はあんまり聞かないような気がして・・・
これでも通じると思いますけど。

質問の例文通りでなくて失礼。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはりニュアンスによっていろいろあるのですね。

お礼日時：2010/03/17 12:08