No.8ベストアンサー
- 回答日時:
>>日本の生活慣れた?と聞きたいです。
Is everything alright in Japan?でいいですか?間違っていませんが、私だったらHave you settled into life in Japan?を使用しますかね。
以下の英文は「日本の生活」=「Life in Japan」に慣れた・落ち着いた=「settled in」か聞いています。
でも他の回答の通り、いろいろな言い方があって、間違っているものはないです。
質問者さんが質問する方に聞きたい気持ちを一番表してそうなものを選んで使ってみてください☆
No.6
- 回答日時:
>日本の生活慣れた?と聞きたいです。
Is everything alright in Japan?でいいですか?良いと思いますよ。
英語はシンプルほど好まれます。
特に英語Non Native Speakerにはね。
ただ、英国人や高学歴上流家庭は熟語やきちんとした意味を持つ英単語の使用を好みます。
きちんとする日本人もそう好むかもしれません。
そうなると他の方が回答されるように
>Have you settle in OK over here?
>Have you settled in JAPAN?
は適してますが、
感覚的にすでに滞在半年経ち、これからもうあと2年以上滞在予定という感覚がします。
なので
Is everything alright to stay in Japan? /日本滞在は慣れた?
がベターでしょう。簡単に誰でも理解できます。
"Yep. I hope so. Everyday it's so exciting!" とでも返答が戻ってくるかな?w
No.5
- 回答日時:
settled inが正しいフレーズです。
Have you settle in OK over here?
Have you settled in alright in XXX(Japanとか)
もっと他の言い方がよろしかったら、
Have you gotten used to life over here?
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/19 21:06
日本の生活慣れた?と聞きたいです。Is everything alright in Japan?でいいですか?
これは連続投稿除けです:3
No.4
- 回答日時:
皆さんの回答でもう充分だと思いますが、
"Is everything alright? / みんな大丈夫?"
1番に付けたしがてら、
" No problem? / 問題ない?"
と聞いたら、”Oh, No prpblem. thank you!”と返ってくるか、何らかの質問が来るでしょう。
最後に
"If you have some questions or troubles, whenever you can ask me.
/ もし何らかの質問やトラブルがあったら、いつでも聞いてね。"
"I'd like to help you to stay well. / ここの滞在が上手く行くよう手伝いたいです。"と言えば、反対にその人の母国へ旅行に行く時にも助けてくれるでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/19 21:05
日本の生活慣れた?と聞きたいです。Is everything alright in Japan?でいいですか?
これは連続投稿除けです:2
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- その他(悩み相談・人生相談) 新高二です。以前はできていたことが出来なくなりました。 例えばランニングで坂道をゆっくりでもノンスト 1 2022/04/01 23:20
- その他(言語学・言語) 同時通訳の人、「ウクライナ語がわかる日本人」ではなかったのかもね。何にしろ、日本語ネイティブでないよ 2 2022/03/23 18:39
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- その他(学校・勉強) 英検3級落ちたという友人がいます(新社会人)。 驚きましたが、 普段英語を使わない、使う気がないなら 6 2022/05/01 19:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 面接 高校生時代頑張ったことに英検準2級はだめ? 5 2023/08/08 10:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検についての質問です。 この前勉強不足で1回英検2級に落ちて1週間後ほどにまた英検2級を受けます。 1 2022/03/29 23:11
- 英語 友人の母が先週亡くなったのですが、なんと声を掛けたら良いか英語で浮かばず、「お気を落とさないでくださ 4 2022/04/14 00:51
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- 大学受験 英検と社会科目だけで受けられる大学はありますか? 英検は1級落ちのスコア2600弱です。毎日受かるか 1 2022/10/04 21:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報