by the hour と per hour

by the hour と per hour


He charges by the hour.

He charges per hour.

上記2文には特にニュアンスの違いはありませんか？

また、per の後には何故、the が入らないのかについても
回答をお願いします。

細かい内容で申し訳ありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/05/20 23:31

per hour ＝ an hour「一時間につき，一時間当たり」という表現は，

一単位あたりいくつかを表す数字があるはずです。

もともともっと大きな数字があって，時間数で割った答えが一時間当たり。
He charges three dollars per hour.

per hour ＝ an hour というのは once a week「週に一回」という表現で用いられる a(n) のことです。

by the hour というのは「時間単位で」という意味で，料金の加算などが時間単位で，時間ぎめでというだけで，それがいくらかというのは言う必要はありません。

He charges by the hour. は正しくても，
He charges per hour. とは普通言いません。

per の後は a は必要ない。
per hour ＝ an hour と割り切ってください。

逆に by the hour の the の感覚が難しいと思います。
参考書には単に by the 単位
と載っているだけです。

これは hour, minute, second という限られた時間の単位の中で，特定の hour という単位を選んでいるということです。
north など方角に the がつく。
in the morning, in the evening に the がつくのも同じような感覚です。

この回答へのお礼

wind-sky-windさん、いつも回答ありがとうございます。


＞by the hour というのは「時間単位で」という意味で，料金の加算などが時間単位で，時間ぎめでというだけで，それがいくらかというのは言う必要はありません。

＞per hour ＝ an hour「一時間につき，一時間当たり」という表現は，
一単位あたりいくつかを表す数字があるはずです。


上記2文が特に参考になりました。

お礼日時：2010/06/01 23:53

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/21 09:46

1. He charges by the hour.

2. He charges per hour.

　僕は１を使います。per はラテン語で英語ではなく、＃１さんのおっしゃるように前に数字が来て「時速37km」といった時に使います。強いてニュアンスの違いを言えば１が和語的、２が漢語的ですね。

１。彼は１時間幾らで、お金をとる。

２。彼は、時間単位で、請求書を出す。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/06/01 23:54