英語で「まあこんなもんか」って

英語で「まあこんなもんか」って


たとえば、教室で発表のために何脚か椅子が必要だったんですが、
何脚いるかはわからなかったので５脚くらい集めて「まあこんくらいの数でいいっか」
って言いたいときってThat's close enough.でいいのでしょうか？

また、たとえば料理をつくったときにそんなにうまくいかなかったけど
「まあこんなもんでいっか」っていったりとかしたいのですが、
That's the way it should beでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/06/03 16:06

I guess it's OK.

I hope it's OK.
Maybe, I did what I can do.
Maybe it's enough.

guessやmaybeで多分とかいう感じをだすと、まあこんなものかなぁって感じがいくらかでるかと思いました。maybeより自身があるならperhapsでもいいかもしれません。

It's good enough for our ordinary dinner, isn't it.

普段の食事には十分かなって感じです.

この回答へのお礼

こんなに教えていただいてありがとうございます。全部の表現を使ってみたいです★

お礼日時：2010/06/06 01:00

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/03 20:47

どちらの場合でも

That should do it.
または
That will do it.

「これでいけるはずだ」
「こんなもんでいいだろ」

この回答へのお礼

ありがとうございます。どちらの場合でも使えるのですね重宝します。

お礼日時：2010/06/06 01:04

No.2 回答者： someone000024 回答日時： 2010/06/03 14:18

シンプルに、

I think that's okay.などもいいと思います。

この回答へのお礼

こんなシンプルな表現があったのに全然でてこなかった・・・使いやすいうえに覚えやすくていいですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/06 00:55

No.1 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/06/03 12:45

That's close enough.は自然でいい表現だと思います。

他にはThat's about right.やThat should do it.等いかがですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。教えていただいた表現もつかってみたいと思います。

お礼日時：2010/06/06 00:43