Japan's とJapaneseの違いについて

Japan's とJapaneseの違いについて

「日本の将来」と言う時、Japanese future ではなくてJapan's future の方がしっくりくるような気がします。しかし、どうして？と問われるとうまく説明ができません。「日本の文化」はJapan's culture　よりも Japanese culture　の方が使用頻度が高いように思われますし。ネイティブは細かいニュアンスを区別していると思いますが、どんな違いがあるのでしょう？

No.5 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/06/11 22:52

No.4です

Japan's future は日本の未来
Japanese future は日本人の未来、日本語の未来　とするのが妥当でしょう

一つのテーマで話すなら、Japanese を「日本人の」「日本語の」と混同することは少ないでしょうけど
日本人学生の英語の間違いと言う時に
Mistakes of Japanese Students of English とするのは　誤解を招かないようにするための英語国民の工夫でしょう。

The future of the Japanese　日本人の未来
The future of Japanese Language 日本語の未来　などとタイトルにしています

形式的な言い方に　Japan が使われているのではなく、Japan’ｓ　と　Japanese にはの使い方には違いがあると解釈するのが妥当だと思います

この回答へのお礼

再度ご回答ありがとうございます。

すっきりしました。

やはり誤解が生じやすいのですね。「～of～」のパターンの語句がよく使われるのも納得です。

受験英語しか知らない学生の作文に突如、ぽーん、とJapanese futureという語句がでてきたので、ネイティブにははっきり意味が伝わらないのでは、と思って質問させていただきました。

みなさん、どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/06/11 23:32

No.4 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/06/11 18:20

私は４５年間英語と共に生活していますが、その中でもやはり狭義の意味意味でした言葉としては使っていません。

私たち外国人はよく耳にする組み合わせでまねして使っているわけで、自ら創造することはできません。この問題に関しては周りの英語国民も的確な説明には達しなかったのでCambridge University Press にその扱いを問い合わせた結果を報告します

’ｓは２つの使い方をしています
１）’の語が人や動物である場合、または　today, tomorrow, this morning, this week,
Monday, 月などの場合に使います

　 Mr.Evans' daughter, a policeman's hat, a horse's tail, the rabbit's　ears
this morning's newspaper. a week's holiday, three weeks' holiday,
eight hours' sleep, Monday's meeting, the manager's office などです
*the office of the manager とは言いません

　物の場合は　of を使います

　the door of the room, the beginning of the story,

しかし、中には頻繁に使われる組み合わせではどちらも使うこともあります

　 the book's title = the title of the book


２）’ｓが団体、組織、場所の場合は、普通は’sを使っていますが、of も使っています

　　the goverment's decision or the decision of the government
the company's success or the success of the company
the city's new theater or the new theater of the city
the world population or the population of the world
Italy's largest city or the largest city of Italy

本題に戻ります

　　Japan's culture = the culture of Japan 日本の文化
　　Japan's population = the population of Japan　日本の人口
　　Japan's system of public transportation　日本の公共交通機関のシステム
　　Japan's companies　日本企業（全般）


　　Japanese culture 日本人の文化
　　Japanese language 日本語（日本人が話す言語）
　　Japanese company 日本の会社
　　Japanese idea 日本人の考え、日本的な発想

　このような解釈のようです
　参考になれば幸いです

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答ありがとうございました。

こうやって見るとやはりJapaneseには形容詞的な意味合いから、「日本人の、日本語の、日本的な」という意味も含んできているように感じられます。

Japanese future　という語句を見て私は真っ先に「日本の未来」ではなく「日本語の未来」のことかと思いました。「日本語の、日本人の未来」ではなく、「日本全体の社会の未来」を表す場合、Japan's future の方が的確なのかなと思った次第です。

わざわざCambridge University Press へ問い合わせをしていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/11 19:56

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/06/11 17:14

これ、一度英語ネイティブに質問して教えてもらったことがあるんですが、私の英語力不足かよく分からなくて・・・・

うろ覚えですが、ほとんど同じ意味だが、Japan'sのほうが所有するニュアンスがある、と言っていたような気がします。

違ったらごめんなさい（＾＾；

この回答へのお礼

私もネイティブに質問したことがありました。。。でも納得いく回答が得られませんでした。所有の意味があるのは頭では理解できるのですが、Japanese future とJapan's future　の区別においてはしっくりといかないんです。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/11 19:47

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2010/06/11 15:34

日常英語を使っている者ですが、この違いは明らかだと思います。

要するに「日本的な」といった形容詞として使う場合はjapanese、と覚えておけば便利です。

この回答へのお礼

私も話す時、明らかに二つの言葉にそれぞれのニュアンスを感じるのですが、うまく説明ができません。

「日本的な」という意味合いがあればJapaneseですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/11 16:20

No.1 回答者： Comia 回答日時： 2010/06/11 14:39

Japanese futureもJapan's futureもfuture of Japanも同じ意味です。

辞書には、上の順により客観的で堅い表現になり、一般に「形容詞+名詞」を修飾する場合はJapan'sとすることが多いと書かれています。（ex.Japan's nearest neighbor)
以上のことから、Japanese futureは形容詞+名詞にあてはまらないので、一般的にはJapanese futureと書く方が普通だと言えます。
Japan's futureとfuture of Japanについての違いは、英語の言語学の中の形態論と統語論という分野に関わってきます。ご参考までに・・・。

この回答へのお礼

＞辞書には、上の順により客観的で堅い表現になり、一般に「形容詞+名詞」を修飾する場合はJapan'sとすることが多いと書かれています。（ex.Japan's nearest neighbor)

なるほど！ありがとうございます。このようなルールがあるとは知りませんでした。納得できます。

口語では「日本の人々」と言う時Japan's peopleではなくJapanese peopleを当たり前のように使っていますし、これは言葉の堅さの問題なのでしょうか。

お礼日時：2010/06/11 16:17