この英文の意味を教えて下さい。

この英文の意味を教えて下さい。

It was as if he'd just never amount to anything.

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/30 07:08

amount to は下記のように「（人やものが成功して）～になる」という意味です。

　http://eow.alc.co.jp/amount+to/UTF-8/

　「彼はただ何にもなれないようだった」　＞　「まるで、彼の将来には、何の見込みも無いかのようだった」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/30 20:32

No.2 ベストアンサー 回答者： MXT500 回答日時： 2010/06/29 22:20

彼は、まるでうまく行きそうにない、かようだった。

amount to.. は
http://www.idiomconnection.com/aquiz.html
を参考に be successful と解釈しました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/30 20:33

No.1 回答者： toga_chan 回答日時： 2010/06/29 21:51

おちゃのこさいさいだった。