教えてください！Enlistの使い方！

教えてください！Enlistの使い方！

At log-in/log-out the user name with timestamp is enlisted at the Audit-Trail.

ログイン/ログアウト時の、タイムスタンプを備えたユーザー名は監査歴に表示される

☆timestampはコンピューター内の時間を刻むことで、ここでは
ログイン/ログアウト時間だと思いました。
audit trailは背景として機械などを管理しているコンピューターでそれを監査できるシステムが入っていることを前提としています。


上記の翻訳をしてみたのですが、enlistの意味が違うので自信が持てません。

enlistは協力を求める、援助をえる、人を軍隊に入れるなど辞書になりますが、上の英語翻訳をどうしてらいいのでしょうか？
私は意訳していると-----、それとも本文の英語が間違っているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/30 14:23

enlist = enroll で登録する意味です。

同義語辞典で調べると出てきます。

No.1 回答者： MXT500 回答日時： 2010/06/30 14:16

enlist は「～をリストに追加する」の意味ではないでしょうか。

文の意味は
（全てのユーザーについてその）ログイン・ログアウト時には、ユーザー名・日時時刻がは監査証跡の（記録）リストに追加される。

なお、audit trailはコンピュータ関連の専門用語です。
監査証跡
http://www.sophia-it.com/content/audit+trail

この回答へのお礼

ご回答大変ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/30 14:17