下記の英語の訳で苦戦しています。すみませんがよろしくお願いします。

下記の英語の訳で苦戦しています。すみませんがよろしくお願いします。
College students are so serious since the pressure to graduate is less in Japan.

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/07/08 23:46

私見では、たとえば College students are so serious that the pressure to graduate is less in Japan. とするはずが、that の部分を誤って since にしてしまった文のように思えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。為になりました。

お礼日時：2010/07/09 18:00

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/09 07:21

　直訳すると「日本では卒業するのにそれほど圧力が無いので、大学生は非常に真剣だ」

　なんだこりゃ、と言う感じですね。＃１さんのおっしゃる通り何処かおかしいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。為になりました。

お礼日時：2010/07/09 17:59

No.3 ベストアンサー 回答者： spring135 回答日時： 2010/07/09 23:35

この文章が間違いを含んでないものとすると、たとえばアメリカの学生のことを言っていると考えることができます。

「日本では卒業しなければというプレッシャーは小さいが、ここ（アメリカ）ではそのプレッシャーは大きいので、学生は極めて真剣に勉強している。」

この回答へのお礼

ありがとうございます。為になりました。

お礼日時：2010/07/10 03:08