No.3ベストアンサー
- 回答日時:
このような場合は逆転の発想で、
「活動の様子」を以下のように「現在進行中の活動」と解釈すると英語らしくすることができます。
Ongoing Activities
活動が1つだけの場合は、当然ですが、Ongoing Activityになります。
(注: activityは、数えられる名詞なので、文中で単数形で用いる場合は、an(又はthe) ongoing activityのように適宜いずれかの冠詞を付けてください。
No.2
- 回答日時:
補足を拝見しましたが、私の説明が至りませんでした。
どのような活動なのでしょうか? 例えばそうですねえ、イベントか何かで、大勢の子供たちがさまざまなグループに分かれて、それぞれのグループによって違った活動に従事している様子をひとつの写真に収めたものなら「Children engaging in various acitivities.(さまざまな活動に従事する子供たち)」というような表現ができますし、より具体的に、複数の参加者が植樹をしている風景なら「Participants planting trees.」などとすることもできます。また、「適切な表現が見つかりません」とおっしゃるからには、適切でないと感じる理由があるのだと思うんです。どういう意味で、訳語が不適切に感じるのか、実際の写真や活動について、もう少し細かく説明していただけると、よりよいアドバイスがどたなからか得られるかもしれません。そういう意味では、できるだけ生身の翻訳者に訳を依頼するのが好ましいのですが。プレゼンとのことですが、社内か学内に英語が得意なかたはいらっしゃらないのでしょうか。参考URL:http://eow.alc.co.jp/%e6%b4%bb%e5%8b%95/UTF-8/?r …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 英語 電磁化に対応する英語 4 2022/04/14 14:21
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 いただきます、は英語では? 2 2022/08/31 23:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 英語の日常生活での表現について 日本語だと主語・文脈なしで「眠い」「怖い」「楽しい」など言えば、ほと 3 2023/04/24 13:01
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
What's up?
-
「~日の週」を英語では?
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
標準報酬決定通知書と社会保険...
-
「慣らし運転」は英語で?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
英語で「丸囲み数字」は何と言...
-
between you and I はまちがい?
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
英語についての質問です。(会...
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
Have a nice year.
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
~の名前で予約している者ですが
-
「レジを打つ」を英語にすると
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「~日の週」を英語では?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「ラムネ」は英語で
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
英語で「丸囲み数字」は何と言...
-
that節内のthat節について
-
「成長記録」って単語はありま...
-
high schoolの省略形
おすすめ情報