ワーターとワーラーの使い分けに関して教えて下さい。

ワーターとワーラーの使い分けに関して教えて下さい。


waterは、普通に読むとワーターみたいな発音になりますが、
英語、特に米語では、ワーラーのようにtを発音しないで読むときがあります。
これは、人依存なのかと思っているのですが、

同じ人でもワーターとワーラーを使い分けて使っていることに最近気がつきました。

この使い分け方について教えて頂けますでしょうか？
単に気分で使い分けて良いものなのでしょうか？

No.2 回答者： multi_pon 回答日時： 2010/08/05 16:13

アグアというのは　スペイン語で agua 水のことです。

中南米の大部分の国はスペイン語ですので agua といいます。

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/08/05 15:42

アメリカンイングリッシュ系はワラ

キングズイングリッシュ系はワータ
ラテンアメリカではワタとアグアが半々
ヨーロッパでワラというと軽蔑の眼差しを向けられます

アメリカではバッテリーではなくバハレリです

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

でも、アグアというのは何なのでしょうか？
それと、カナダ人ですが、ワーターとワーラーを使い分けている人がいますがなぜでしょうか？


もう一つ、ヨーロッパでワラというと軽蔑の眼差しを向けられるのはなぜですか？
ヨーロッパの人と会話をするときには無理してでもワーターといった方が無難でしょうか？

お礼日時：2010/08/05 16:00