No.1ベストアンサー
- 回答日時:
謙譲語は全ての言語に存在するでしょう。
日本語には身分差(兄弟姉妹にもあった)から来る敬語が発達したこともあり、他の言語に比べて
その種類や量が多いかも知れませんが、日本語だけが謙譲語や敬語を使う訳ではありません。
たとえばスペイン語の場合、親しい間柄で使用するtu(君)とその他のusted(あなた)という呼称の違いがあり、ustedを使用する頻度が高いほど丁寧さを表します。 一方、謙譲用法は日本語ほどではないにしても、教養ある表現として年配者ほどよく使います。若い人は使わないのではなく、謙譲語を知らないために使用しないのでしょう。 拙宅(mi humilde casa)拙者(su servidor, el que suscribe)
私(uno)などは今日でも書簡を中心に使用されます。一般的にも断る時、個人的な依頼ごとの場合は婉曲表現が好まれ、最近の日本人の表現はストレート過ぎて彼らを戸惑わせることが多いような気がします。
No.2
- 回答日時:
傲慢で,偉そうだ,と言われる英語でもあります。
in my humble opinion 「わたしの取るに足らない意見では」のような言い回しはたくさんあります。if I may make a suggestion「もし私が口出しをしてもよろしければ」などというのもあります。
ただ日本語のように、文法の分野にまで入らないという点が違うだけですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
敬語があるのは日本だけということを聞いたことがありますが、本当ですか? もし他の言語でも敬語があるな
その他(言語学・言語)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
シナ語、朝鮮語、日本語~やか...
-
・モンゴル語は難しい?
-
「多言語」と「他言語」の違い...
-
日本語で作ったwordファイルな...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
言語能力と言語運用
-
MONO, BI, TRI
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
これを日本語に訳してください...
-
usbメモリに保存したファイルを...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
AdobeのFrameMakerの基本的な操...
-
E メールのEって何ですか??
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
英語について質問
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
iPhoneで画面長押しした時に 最...
-
ギリシャ語で絶望はなんと言う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国人、韓国人って声がでかく...
-
謙譲語は外国語にありますか
-
一番難しい外国語(日本語も含...
-
・モンゴル語は難しい?
-
世界から見た日本語の印象
-
日本語は本当に難しいのでしょ...
-
日本語は不完全で曖昧だ、と思...
-
一番難しい言語ってなんですか?
-
ひらがなの海外普及について
-
全世界が共通語なら良いと思い...
-
日本語って実はやさしいんです...
-
音素数が少ない言語は劣等なの...
-
日本語を母語とすると簡単なC...
-
日本語話者が不自由なく使いこ...
-
ヒエログリフと日本語について
-
外国人が不思議に思う日本人子...
-
シナ語、朝鮮語、日本語~やか...
-
世界の主要外国語の中でいちば...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
日本語で作ったwordファイルな...
おすすめ情報