No.2
- 回答日時:
傲慢で,偉そうだ,と言われる英語でもあります。
in my humble opinion 「わたしの取るに足らない意見では」のような言い回しはたくさんあります。if I may make a suggestion「もし私が口出しをしてもよろしければ」などというのもあります。
ただ日本語のように、文法の分野にまで入らないという点が違うだけですね。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
謙譲語は全ての言語に存在するでしょう。
日本語には身分差(兄弟姉妹にもあった)から来る敬語が発達したこともあり、他の言語に比べて
その種類や量が多いかも知れませんが、日本語だけが謙譲語や敬語を使う訳ではありません。
たとえばスペイン語の場合、親しい間柄で使用するtu(君)とその他のusted(あなた)という呼称の違いがあり、ustedを使用する頻度が高いほど丁寧さを表します。 一方、謙譲用法は日本語ほどではないにしても、教養ある表現として年配者ほどよく使います。若い人は使わないのではなく、謙譲語を知らないために使用しないのでしょう。 拙宅(mi humilde casa)拙者(su servidor, el que suscribe)
私(uno)などは今日でも書簡を中心に使用されます。一般的にも断る時、個人的な依頼ごとの場合は婉曲表現が好まれ、最近の日本人の表現はストレート過ぎて彼らを戸惑わせることが多いような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- その他(学校・勉強) 「先生が説明をしてくださる」の「くださる」は謙譲語?尊敬語?丁寧語? 3 2023/06/12 17:55
- 日本語 謙譲語1と2で表現方法(語尾)に違いはあるんですか? 2 2022/05/17 18:17
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国人、韓国人って声がでかく...
-
・モンゴル語は難しい?
-
日本語は不完全で曖昧だ、と思...
-
シナ語、朝鮮語、日本語~やか...
-
カーソルが誤作動のように動い...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
日本語で作ったwordファイルな...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
第二外国語についてですが、ド...
-
usbメモリに保存したファイルを...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
単一言語国家
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
訳を教えてください
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
WORD2013 入力を反対(右)から...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
これを日本語に訳してください...
-
アウトドアスポーツの韓国語訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国人、韓国人って声がでかく...
-
・モンゴル語は難しい?
-
音素数が少ない言語は劣等なの...
-
シナ語、朝鮮語、日本語~やか...
-
一番難しい言語ってなんですか?
-
謙譲語は外国語にありますか
-
ヒエログリフと日本語について
-
借用語の歴史
-
日本語は不完全で曖昧だ、と思...
-
カーソルが誤作動のように動い...
-
外国人が不思議に思う日本人子...
-
世界の主要外国語の中でいちば...
-
潮州語とミン南語
-
比較的覚えやすい外国語って何...
-
日本語を知らない人に日本語は...
-
日本語と韓国語
-
ひらがなの海外普及について
-
日本語話者が不自由なく使いこ...
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
おすすめ情報