「言ってたって」の意味を教えてください。

「言ってたって」の意味を教えてください。

日本語勉強中の台湾人です。「言ってたって」の意味がわかりません

辞書調べてみて、一致する見出し語は見つかりませんでした。


(1)彼女が君をバーで見たって言ってたって、そう言ってたけどね。

(2)なんだかんだ言ってたって、この性格は変わらないんだって

(3)わたしも主催者がそんなこと言ってたってさっき知りました。

(4)Lにはいつも「とにかく寝ろ」と言ってるんだけど、Dも言ってたって伝えておくよ。

それぞれの意味を教えてください、お願いします。

No.4 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/08/24 19:51

言ってたって

複合動詞　言っている＞　言っていたって＞言ってたって

たって
１）接続助詞動詞形容詞の連用形について逆説を表す～ても～としてもの意味
「泣いたってしかたがない」「そんなこと言ったってもう遅いよ」

２）といっても　
　　「一人でするったって無理でしょ。」
　国語辞典参照

１）彼女が君をバーで見たことをAに言った。Aはそのことを僕に言ってたけどね。

２）なんだかんだ言ったとしても、この性格は変わらないんだって（変わらないということだ。）

３）私も主催者がそんなことを言ってるなんてさっき知りました。
（そんなこと～なんて＞意外なこと心外なこと）

４）D君、きみもそう言ってたことをLに伝えておくよ
　　言ってたっての一番普通の使われ方だと思います。　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました、大変勉強になりました。

お礼日時：2010/08/25 00:24

No.3 回答者： houjutucho 回答日時： 2010/08/24 17:11

(1)彼女が君をバーで見たって言ってたって、そう言ってたけどね。

彼女が君の事をバーで見かけたと言っていた、(また友人は)彼女が(中略)と言っていたよ
(2)なんだかんだ言ってたって、この性格は変わらないんだって
(周りの人間が)なんだかんだ(色々なアドバイスを)言って(して)来たとしても以下略
(3)わたしも主催者がそんなこと言ってたってさっき知りました。
前略その様な事を{他人(ひと)に}、言っていた事を以下略
(4)Lにはいつも「とにかく寝ろ」と言ってるんだけど、Dも言ってたって伝えておくよ。
(私は)Lに中略だけど(実際は、聴いていない様だ)、まぁdも同じ事を言っていた事を(Lに)以下略

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました、大変勉強になりました。

お礼日時：2010/08/25 00:23

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/24 17:06

(1)彼女が君をバーで見たって言ってたって、そう言ってたけどね。

　彼女が君をバーで見たと言っていたと、そう言っていたけどね。


(2)なんだかんだ言ってたって、この性格は変わらないんだって

　色々なことを言っても、この性格は変らないということだ。


(3)わたしも主催者がそんなこと言ってたってさっき知りました。

　私も主催者がそういうことを言っていたということを，先ほど知りました。


(4)Lにはいつも「とにかく寝ろ」と言ってるんだけど、Dも言ってたって伝えておくよ。

　、、、Dも言っていたと伝えておくよ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました、大変勉強になりました。

お礼日時：2010/08/25 00:23

No.1 回答者： Turbo415 回答日時： 2010/08/24 17:04

１はちょっと、意味が通じない感じですね。

この言葉をしゃべっている人をAとして聞いている人をBとすると彼女（C）がBをバーで見かけたことをAに話したことをBに話しているというシチュエーションでしょうか？だとしたら「彼女が君をバーで見かけたって言っていたよ」というのが普通です。

２．これは正しい使い方です。意味は「いろいろな理由をつけて説得したって、この性格は変わらない」ということです。「なんだかんだ言ったって」という一つの固まりで意味をなします。慣用句です。「いろいろ理由を言ったって」「いろいろ弁解したって」「いろいろ説得したって」と言うような意味が含まれます。

３．これも正しい使い方です。意味は「わたしも主催者がそんなことをいっていた事をさっき知りました」という意味です。文章の切り方として「言っていた」＋「って」となります。「って」の部分が「事を」と置き換えても良いです。

４．これも正しい使い方です。意味は「Dも言っていた事を伝えておくよ」と言うことになります。

こんな説明で分かりますでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました、大変勉強になりました。

お礼日時：2010/08/25 00:22