アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「自薦他薦問わず」を英語でどのように表現したらよいでしょうか？

解決済

  • 質問者：hirodayo33
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

「自薦他薦問わず」を英語でどのように表現したらよいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： suzukiyo
  • 回答日時：

自薦他薦をとわずをそのまま英語にするにはちょっと？です。



まず自薦他薦をとはずは、つまりだれでも参加してくださいという意味ですよね。

だったら、常套文句として

open to all

がいいと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
どうしても直訳しようと考えてしまうのですが、伝えたいコトを整理したらよいですね。

通報する
お礼日時：2010/09/17 14:58

No.3

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

　Recommendations by the candidates themselves and by others will be considered.



とも。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

なるほど。
本当にいろんな表現の仕方があるんですね。
参考にさせていただきます、ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2010/09/21 13:15

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

No object to offering youeselves or nomination by others


など推奨致したく存じます。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
英語の知識が乏しく、なかなか丁寧に表現することができないので、参考にさせていただきます。

通報する
お礼日時：2010/09/17 15:02

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報