海外通販で買い物しましたがメールの意味が分からないので教えて下さい。

海外通販で買い物しましたがメールの意味が分からないので教えて下さい。

Thank you for responding to our email. Unfortunately you have provided us with the same name and address details as before, which your card issuer cannot verify as being the name and address of the cardholder. In order for us to process your order,

No.1 ベストアンサー 回答者： my3027 回答日時： 2010/10/09 23:43

email返信ありがとう。

あいにくですが、連絡の名前と住所は前回と同じでカード会社がそれらを確認できないものです。貴方の注文を進めるには・・・・、


補足：今回相手に与えてた名前と住所は、カード会社に登録されたものと同じですか?

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。文章が途中で切れて記載していました。
メールの前文は下記の通りです。
意味教えて下さい。

Thank you for responding to our email.

Unfortunately you have provided us with the same name and address details as before, which your card issuer cannot verify as being the name and address of the cardholder.

In order for us to process your order, please email customercare@***************.com with the cardholder�s name and registered billing address (ensuring that all details are spelt accurately). You may wish to contact your card issuer to confirm that the details they have on file for you are correct.

We look forward to your reply.

Best wishes,

Customer Care Team

補足日時：2010/10/10 00:23

この回答へのお礼

解決できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/10 09:15