どういえばいいですか？

楽しい時間をあなたと過ごせました。　の後。。
あなたも　そうだといいな。　ってどういえばいいでしょうか？　教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/08/15 02:22

Gです。

　pekoyさん、こんにちは！

私なりに書かせてくださいね。

これは、pekoyサンがどのように」楽しい時間を過ごせました」かを表現するかによって、変わってきます.

1) I had a very good time (with you)!
I enjoyed the time (with you).
I had a great time.

等の場合は、
I hope you did, too.となります.　簡単ですね.

少し利用率の少ない言い方で
２）It was really fun to have time (with you).
It was really a fantastic time I had.
としたら、

I hope it was (the same) to/for you, too.

また、お気づきのように、with youをカッコの中に入れました.　なぜか言うと、with youをつけた言い方をしない人も結構多いからなんですね. また、toでもforでも、同じくらいに使う、ということです.　意味としては同じです.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

御返事ありがとうございました。
お礼が遅くなり大変失礼を致しました。
またまたありがとうございました

お礼日時：2003/10/06 10:16

No.3 回答者： norimasa_m 回答日時： 2003/08/14 22:47

It was really fun to have time with you.

I hope you feel the same.

もっとも、直訳的で簡潔な言い方です。バリエーションも何百と作れます。
It was pleasure being with you.
I hope you feel the same.
とか
I enjoyed the time with you.
とか。
ニュアンス的にはそんなに変りません。

ニュアンスといえば、
It was good to me. Was it good to you, too?

という言い方もありますが、これは男女（に限らないと思いますが）がナニをした後に、男性が女性に言う台詞です。pekoyさんがそういう関係にある人、あるいは、そういった冗談が言える人に使う場合はいいですが、そうでない場合は避けてください。

この回答へのお礼

御返事ありがとうございました。
お礼が遅くなり大変失礼を致しました。

お礼日時：2003/10/06 10:16

No.2 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/08/14 22:38

pekoyさん、こんばんは。

＞楽しい時間をあなたと過ごせました。

I had a very good time with you!
ですよね。

＞あなたも　そうだといいな。　ってどういえばいいでしょうか？　

「あなたが同感だといいな」という感じにすると、

feel the same way　同感である
be of the same opinion (with person)
誰々と同じ意見である

などを使って、

I wish you feel the same way!

I wish you were of the same opinion!

I hope you feel the same way.

などはいかがでしょうか。
ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

御返事ありがとうございました。
お礼が遅くなり大変失礼を致しました。
また教えてください！

お礼日時：2003/10/06 10:15

No.1 回答者： reisenin 回答日時： 2003/08/14 22:27

　めちゃめちゃ自信ないんですけど、仮定法の願望公式を使えば、

‘I wish you felt so.’

　でいいかなぁ。

この回答へのお礼

御返事ありがとうございました。
お礼が遅くなり大変失礼を致しました。
また教えてください！

お礼日時：2003/10/06 10:15