【タガログ語(フィリピン語) → 日本語 和訳】

【タガログ語(フィリピン語) → 日本語　和訳】


この文の和訳をお願いします!!

『ingat ka sa lagi
　nakikita tayo
　next year nang
　march...
　1 4 3 2 4 3...
　bye... 』

143243の数字って何か意味があるのでしょうか(*_*)


タガログ語って英語と違って、単語だけが分かっても意味がつかめないので難しいです！

何かコツなどはあるのでしょうか…。
やはり慣れですかね。
愚問で申し訳ないです。
　

No.1 回答者： boxtree 回答日時： 2010/11/02 01:59

フィリピン人の知人に聞きましたよ。

英語がお分かりになりそうなので、取りあえずこれ。
Take care always
We'll see each other next year
March......　bye
いつも元気でね、来年３月に会いましょう　さよなら
sa lagi（いつも）の saはpaで、nakikitaは、 makikita（会う）が正確。
数字は３月の日にちだと思いますが、その順序は意味不明。
ＯＫ？

No.2 回答者： kozyron 回答日時： 2011/10/13 21:41

1 4 3 2 4 3

1=I 4=LOVE 3=YOU
といった数字遊びです