「麻薬」のdrugと「薬」のdrugについて教えてください。

「麻薬」のdrugと「薬」のdrugについて教えてください。
「ナショナリズムは貧者の麻薬だ」という言葉がありますが、これを英語で言いたいとき、drugという単語で「麻薬」と伝わるでしょうか？　「貧者の薬だ」では意味が違ってしまうので、麻薬という意味を明確に言いたいのですが。
ご教授のほど、よろしくお願いします！

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/09 00:43

Nationalism is the opiate of the poor

とも。opiate は下記をご参照ください。

　http://eow.alc.co.jp/opiate/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます！
opiateという単語を初めて知りました！
お礼が遅くなってすみません。

お礼日時：2010/11/09 09:07

No.2 回答者： kaz3991 回答日時： 2010/11/08 23:11

英語では麻薬と薬との差は単語のみでは区別出来ず、前後の意味を理解して麻薬か、薬か判断します。

よってdrugで正しいです。

一応こういう言い方もあります。
麻薬　drug, illegal drug
薬　drug, medicine

この回答へのお礼

ありがとうございます！
お礼が遅くなってすみません。

お礼日時：2010/11/09 09:05

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/08 23:10

麻薬という表現はピンからきりまでありますが↓

http://eow.alc.co.jp/%e9%ba%bb%e8%96%ac/UTF-8/
常習性・依存性を有する違法薬物は、一般的には drug ですね。

「薬」はおしなべて medicine です↓
http://eow.alc.co.jp/%e8%96%ac/UTF-8/

Nationalism is the drug of the poor.　或いは、
Nationalism is the opium for the poor.
などと言えると思います。

「アヘン」はこちら↓
http://eow.alc.co.jp/%e3%82%a2%e3%83%98%e3%83%b3 …

ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
お礼が遅くなってすみません。
アヘンのほうがわかりやすいかもしれませんね。

お礼日時：2010/11/09 09:04