和文英訳をお願いします。

「佐藤は鈴木からの攻撃を長い間防いでいたが、佐藤が高橋を攻撃するのをためらった時に、佐藤は鈴木に追い抜かれました。」

という文を作りたいんですが、翻訳サイトで翻訳すると下記のようになりました。
When it hesitated for Sato to attack Takahashi, Sato was passed by Suzuki though Sato was preventing the attack from Suzuki for a long time.

これであっているんでしょうか？
When it hesitated for Sato to attack Takahashiは、When Sato hesitated to attack Takahashiではないのでしょうか？

あと、このように固有名詞が何回か出てきた場合、全て固有名詞を繰り返してもいいのでしょうか？
それともどこかを代名詞(heとかhim)に変えた方が良いのでしょうか？

自然な英文になるようにアドバイスをお願いします。m(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/16 15:07

When Sato hesitated to attack Takahashi, Sato was passed by Suzuki though Sato was preventing the attack from Suzuki for a long time.

　最小限の改訂です。

１。When it hesitated for Sato to attack Takahashiは、When Sato hesitated to attack Takahashiではないのでしょうか？

　おっしゃる通りです。

２。あと、このように固有名詞が何回か出てきた場合、全て固有名詞を繰り返してもいいのでしょうか？それともどこかを代名詞(heとかhim)に変えた方が良いのでしょうか？

　この文では混同しやすいので、あまり変えられないと思います。

　When Sato hesitated to attack Takahashi, Sato was passed by Suzuki though Sato was preventing Suzuki's attack for a long time. とも。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2010/11/17 14:55