プロが教えるわが家の防犯対策術！

『車輪の下』の英語翻訳について

締切済

  • 質問者：HanSenbonzakura
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

現在、『車輪の下』の英語版 The Prodigy を読んでいます。

W.J.Strachanという人が翻訳しているのですが、この翻訳はいい英語なのでしょうか？あるいは、名訳とまでは行かないまでも自然な英語、など判断できる方がいらっしゃったら教えて下さい。

話自体は好きなので、繰り返し読みたいのですが、日本語の翻訳でも不自然なものもあると言いますから、英語の勉強として読むのに適していないのではないかと不安です。

よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

　下記に六名の読後記がありますので、僕などがコメントするよりお役に立つと思います。

ただ書評が、原著の物か、訳についてかは、分かりません。
　http://www.amazon.co.uk/product-reviews/01401810 …
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

訳について何も書かれていないところを見ると、特に問題はないのかも知れませんね。

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/12/25 20:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報