”一番長く勤務しているのは～です”の英訳

人生で３つの業界で働いたことがあり、
”その中でも一番長く勤務している業界は、～です。”という表現を英語にしたいのですが
アドバイスをお願い致します。

I have an experience with three kinds of business field in my life.
”その中でも一番長く勤務している業界は、～です。”

宜しくお願い致します。

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/18 09:02

(of these) I spent the longest time in X.「（その中でも）一番長く勤務している業界は X です。

」

X のところにその職種をお入れになるといいでしょう。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/18 09:46

No.3 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2011/01/17 23:03

I have experienced working in three industries, my longest career

is/was the ---- industry.

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/18 09:46

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/17 22:06

>その中でも一番長く勤務している業界は、～です。

Among them my longest career lies in the ~ field.

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/18 09:46

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/17 20:35

I have worked for/in ～ (the) longest among/in three.

でいいと思いますが、ちょっとおどけてみると、

I had the longest days in ～ among/in three.

なんて言ってもいいかもです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/18 09:42