![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
だいたい、こんな感じと思うです。
でも、文脈やイントネーションで簡単にひっくり返る点は注意かもです。・使い分け
like:「好きである」という意味の、最も一般的な語。
be fond of:口語的な表現で、likeより意味が強い。
love:物や事柄に用いられて、「大好きである」の意味。また肉親・恋人・祖国などを深く愛すること。
be in love with”主に人間同士の恋愛感情について用いられる。
care for:「…を好む」という意味。主に疑問文・否定文・条件節で用いられる。
・慣用表現
She gas a sweet tooth.
「彼女は甘いものに目がない。」
I fell in love with him at first sight.
「私は彼に一目ぼれした。」
She seems to have a crush on him.
「彼女は彼にのぼせているようだ。」
He's crazy about American football.
「彼はアメフトに夢中だ。」
Children have likes and dislikes.
「子供は好き嫌いがあるものだ。」
・関連語
admire(敬愛する), cherish(大事にする), dote on(溺愛する), favorite(お気に入りの), take to(好きになる)
P.S.
いつだったか古い映画をTVで観ていて、主人公が惚れたヒロインの父親と話すんですが、主人公がI love her.というと、父親がDo you like her?と聞き返します。主人公は意味が分からず、I said I love her.とか言うと、父親が、No I mean, do you like her?と重ねて問います。そこで主人公も悟って、Of course, I like her.というと、父親が結婚を許すというものでした。
ネイティブおのおの、それぞれの単語に抱くイメージはいろいろなんだなあ、と思ったです。
No.3
- 回答日時:
人に対する感情でしょうか? ちなみに、英語の「love」は日本語の「愛する」ほど重くはなく「大好き」くらいの感覚で使うこともできますが、ほかには「恋している」という意味の「have a crush on 誰それ」という言い方などもありますよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/01/19 23:50
人に対する感情です。
英語には日本語のような表現はないものなのか?と常々感じていました。
好きにも色々な表現があるんですね。
勉強になります。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
日本語の類語辞典よりも関連した用語が集められているシソーラスを知らないでしょう。
洋書屋さんや電子辞書では、当たり前のコンテンツです。love vb.: love, like, care, rather care for, quite like, take pleasure in, be partial to, take an interested in, sympathize with, feel n. be fond of, have a soft spot for; be susceptible, have a heart, have a warm h. ; bear love towards, hold in affection, hold dear, care for, cherish, cling to, embrace; appreciate, value, prize, treasure, think the world of, regard, admire, reverre, respect, adore, ....
遠々に続きます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 一つだけ例示し、他にも「~など」と例があることを示したい場合の表現について 4 2022/10/11 14:47
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 片思い・告白 「like」と「love」の違いについて 2 2022/11/13 22:32
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 片思い・告白 恋愛相談 2 2022/08/29 01:53
- 高校 美術の課題で「自分の好きな曲のCDジャケットをデザインしなさい。」というものが出ました。 条件は曲の 5 2022/08/05 13:57
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
look like と like の使い訳...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
What do you look like? の意味...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
I heart you. の感覚について。
-
It looks like + S + Vについて
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
嫌いなものは何もないってどう...
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
英文の質問です。 「早起きする...
-
What subjects do you like?
-
中学英語・初級
-
「親族の不幸のため。。」の英...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
(子供が)大きくなってるだろ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
なぜWhat do you like colorで...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Theories are like windows thr...
-
like better like moreについて
-
中学英語・初級
-
You look maybe in your 40s.←...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
おすすめ情報