all backed up

主人公が運転免許を取るために先生と一緒に練習へ出かける前に先生が言った一言。

"Let's get going. We're overbooked and I'm all backed up."

I'm all backed upの意味を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/24 09:01

backed up は下記のように「渋滞している」の意味です。

　http://eow.alc.co.jp/backed+up/UTF-8/
ウエブスターでは、 to accumulate in a congested state　と定義しています。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/back+u …

　先生が自分がこなせる以上に仕事を抱え込んで（overbooked）いるので、行列がなかなか前に進まない。＞「（そろそろ出かけなきゃ。予約取りすぎだから）混んでるのだよ」

overbooked は下記のように「予約を取りすぎること」
　http://eow.alc.co.jp/overbooked/UTF-8/

No.3 回答者： jpintexas 回答日時： 2011/01/24 10:16

A driving school teacher has her/his schedule tied up for driving

test, because of overbooking.

この回答へのお礼

回答有難うございます

お礼日時：2011/01/24 23:00

No.2 回答者： user0 回答日時： 2011/01/24 09:03

back up の受動態のようです。

back up の原義は「渋滞させる」という意で、

all backed up はスケジュールがすべて詰まっている

ということ。

この回答へのお礼

回答有難うございます

お礼日時：2011/01/24 23:00