No.4
- 回答日時:
仰っている意味が分かりにくいのですが、
>、「その花きれいですね」というべき場面で「花がきれいです」と言った友達(外国人?)に
文法的な誤りを指摘したいといわれるのでしょうか。
ヒントは
>「その花がきれいですね」とも言わないし、「その花はきれいですね」も言わないと思います。
のようですが、余計に理解しにくいです。
、「その花きれいですね」と、「その花はきれいですね」 との差は実に微妙です。日本人でもこういった言い方の区別は普段しないのではないか?とも思えるほどです。
、「その花きれいですね」 といわせたいのですね。そういった場面なのですね。なんとなく分かる気がしますが、話し言葉ならそこまで厳しくしなくても。私なら「花がきれいです」で充分及第点をつけます。
実用会話講座ではなく、日本で小説家を目指すひとに教えておられるならそういった微妙な言い方の差を教えるのも意味があるかと思いますが。
>単純に書き言葉と話し言葉のちがいと説明していいのでしょうか?よろしくお願いいたします。
そういう問題ではなく、やはり日本語の持つ慣用的な形にちょっと外れているのでしょう。
説明されるなら、少なくとも「文法的に間違っては居ないし、充分通じる。ただ、一部の人には違和感を感じさせる場合がある、私はその一部なので」と断って、そう説明されるべきだと私は思います。
外国人に日本語を教えている人間ではなく、単なる私見ですが。
質問の内容がわかりにくくて申し訳ありませんでした。にもかかわらず書き込んでいただいて感謝です。もう少し質問にいたった経緯を説明したらよかったのかもしれません。いつも細かいニュアンスの違いについて聞かれるし、日本人なら上手に説明してあげたかったので、ここを利用させていただきました。どうもありがとうございます。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
綺麗は形容動詞なので、花がきれいだ。
で終わることが出来ます。桜の花がきれいです。桜の花がきれいでした。どちらも間違っていません。
只目の前の花瓶に花が活けてあるとしたら、
「きれいな花ですね」と普通言うでしょう。終助詞ねは
感嘆詞でもありねで軽い感動を著わすことが出来ます。
ご説明どうもありがとうございました。みなさんをベストアンサーにしたいのですが、ひとつだけ選ばなくてはならないので、私が一番理解しやすかったcxe28284さんをベストアンサーにさせていただきます。みなさんどうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
日本語を教える時、仕事に二種類位ありそうです。
1。「きれいが豚ぶたしい」といった「出来の悪い文」を直す時使うのが文法です。
2。「花がきれいです」といった「出来のいい文」を直すのは、好みです。
お話は「文法」の問題ではなく、尾道のがいいか、大阪のお好み焼きがいいか、という個人的な問題のように思われます。大阪が好きな人におのみっちゃんを強制しなくてもよろしいのでは?
書き込みありがとうございました。意思の疎通には困らない日本語を話す外国人が、ネイティブと変わらないレベルの日本語を話せるようになりたいから教えてというので質問させていただきました。
No.1
- 回答日時:
ごめんなさい、外国人に日本語教えている人ではないのですが。
>「その花がきれいですね」とも言わないし、「その花はきれいですね」も言わないと思います。
いえ、「その花がきれいですね」とも言いいますし、「その花はきれいですね」も言いいますよ。
言わないというのは、あなたの感覚だと思います。
>「花がきれいです」と言いました。日本人だったら「その花きれいですね」と言うような場面です。
「花がきれいです」と「その花きれいですね」との違いは何なのでしょうか。
私は、
「花がきれいです」は普通の表現で、
「その花きれいですね」は感動表現だ
と思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 俳句です(厳しい批評待っています) 4 2022/04/10 05:08
- 哲学 《太郎ハ花子ガ好きだ》構文から《象は鼻が長い / 僕はウナギだ / コンニャクは太らない》へ 1 2022/05/30 08:48
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 片思い・告白 好きな人の本命になりたい、、 高校生女子です。 好きな人は他校の2個上で1回花火大会に行ったことがあ 4 2023/08/01 12:16
- 片思い・告白 好きな人の本命になりたい、、 高校生女子です。 好きな人は他校の2個上で1回花火大会に行ったことがあ 3 2023/08/01 18:16
- 文学 学校などであまり習わない四字熟語(行雲流水など)の意味が乗ってある本や、 美しい日本語(花と散る、雀 2 2022/10/04 08:43
- ドラマ 草なぎ剛さん主演の「罠の戦争」を見ている方に質問です。 1 2023/03/12 00:35
- その他(言語学・言語) 日本語がペラペラな外国人が、 2 2022/05/16 02:49
- 夏休み・春休み 花火大会いくことになりました。一緒に行く人はアプリで知り合った人です。私が「花火行きたい」って言った 7 2022/08/12 06:10
- ガーデニング・家庭菜園 ドライフラワーのお花の名前を教えてください。 1 2022/08/10 18:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
牡丹の 挿し木の 方法を 教...
-
毎年この時期に戸外でよく匂う...
-
ベコニアの花のふちが茶色に・...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
花の色が薄い
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
切り花に付くアブラムシの退治方法
-
チューリップが咲いていない時...
-
現代文がわかりません
-
ホウセンカの毒
-
ミニトマトと中玉トマトの見分け
-
有大神能幫我解解這兩支籤嗎?...
-
母の日の義理母へのプレゼント
-
木の根元に花を植えるとき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
毎年この時期に戸外でよく匂う...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
牡丹の 挿し木の 方法を 教...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
花の色が薄い
-
水仙の花茎が倒れます
-
アネモネがしおれる現象
-
チューリップが咲いていない時...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
水仙、ヒヤシンスの茎が折れた...
-
ツルニチニチソウの花が咲かない
-
切り花に付くアブラムシの退治方法
-
「草」と「花」の違いは?
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
球根が食べられたり花が荒らされる
おすすめ情報